Traducción — Tafsir
Significado de palabras:
- Ālihah (آلِهَةٌ): Plural de *ilāh*, que significa "divinidades" o "dioses" que son adorados.
- Illā (إِلَّا): Aquí significa "aparte de" o "que no sea", es decir, "otros que no sean".
- Lafasadatā (لَفَسَدَتَا): "Habríanse corrompido" o "se habrían arruinado", refiriéndose a los cielos y la tierra.
- Subḥān (سُبْحَانَ): Declaración de pureza y perfección absoluta de Dios, libre de toda deficiencia.
- Al-ʿArsh (الْعَرْش): El Trono Majestuoso de Dios, que abarca toda la creación.
- Yasifūn (يَصِفُونَ): "Describen" o "atribuyen", refiriéndose a las falsas descripciones que los incrédulos hacen de Dios.
Interpretación de la aleya:
Esta aleya presenta una prueba lógica y contundente de la unicidad absoluta de Dios (Tawḥīd). Si en los cielos y la tierra hubiera otras divinidades además de Dios —como afirman los idólatras—, cada una de ellas querría imponer su voluntad y controlar los asuntos del universo. Esta multiplicidad de poderes conduciría inevitablemente al conflicto y la desarmonía: cada dios intentaría dominar, y el resultado sería la corrupción total del orden cósmico. Sin embargo, observamos que el universo funciona con una precisión asombrosa, con leyes constantes y un equilibrio perfecto, lo que demuestra que es gobernado por un único Creador, Sabio y Omnipotente.
La existencia de un solo Dios es, por tanto, una necesidad racional: si hubiera más de un dios, el universo se habría desmoronado. La realidad visible —la rotación de los astros, la sucesión del día y la noche, el ciclo de las estaciones— es la prueba viva de que el gobierno del cosmos pertenece a Uno solo.
Luego, Dios se glorifica a Sí mismo diciendo: *"Glorificado sea Dios, Señor del Trono, de lo que Le atribuyen"*. Es decir, Él está muy por encima de las falsas descripciones de los idólatras, quienes Le atribuyen asociados, hijos o cualquier tipo de deficiencia. Dios es el Señor del Trono Supremo, el que domina toda la creación con justicia y sabiduría, y está exento de todo lo que los ignorantes Le inventan.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La unicidad de Dios es una verdad racional: Esta aleya invita al ser humano a reflexionar con su mente. El orden perfecto del universo es una prueba irrefutable de que existe un solo Creador y Administrador. Esta reflexión fortalece la fe y aleja la superstición.
- La grandeza de Dios trasciende toda descripción humana: Al llamarse a Sí mismo "Señor del Trono", Dios nos recuerda Su majestad y soberanía absoluta. Esto nos llena de humildad y nos impulsa a adorarlo con reverencia y amor.
- La pureza de Dios ante las falsas acusaciones: La aleya nos enseña a defender la imagen de Dios ante cualquier intento de distorsión. Creer en Su perfección y exaltarlo por encima de toda imperfección es un acto de fe que purifica el corazón.
- La armonía del universo es una señal de misericordia: El hecho de que el mundo funcione en orden es una bendición divina que disfrutamos cada día. Reconocer esto nos lleva a agradecer a Dios y a vivir en paz con Su creación.
- La invitación al monoteísmo puro: Esta aleya es un llamado a abandonar toda forma de asociación (shirk) y a entregarse por completo al Dios Único, quien merece toda adoración. Quien comprende esta verdad encuentra la tranquilidad espiritual y la claridad en su vida.
📜 Versículo 20-24 — Al-Anbiya
Traducción — Al-Anbiya 22
Sura Al-Anbiya Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Si hubiera en ambos otros dioses que Allah, se corromperían.Gloria…Sura Versículo 22/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








