Al-Anbiya · 22/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 En Español
Si hubiera en ambos otros dioses que Allah, se corromperían.Gloria a Allah, el Señor del Trono, por encima de lo que Le atribuyen!

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Ālihah (آلِهَةٌ): Plural de *ilāh*, que significa "divinidades" o "dioses" que son adorados.
  • Illā (إِلَّا): Aquí significa "aparte de" o "que no sea", es decir, "otros que no sean".
  • Lafasadatā (لَفَسَدَتَا): "Habríanse corrompido" o "se habrían arruinado", refiriéndose a los cielos y la tierra.
  • Subḥān (سُبْحَانَ): Declaración de pureza y perfección absoluta de Dios, libre de toda deficiencia.
  • Al-ʿArsh (الْعَرْش): El Trono Majestuoso de Dios, que abarca toda la creación.
  • Yasifūn (يَصِفُونَ): "Describen" o "atribuyen", refiriéndose a las falsas descripciones que los incrédulos hacen de Dios.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya presenta una prueba lógica y contundente de la unicidad absoluta de Dios (Tawḥīd). Si en los cielos y la tierra hubiera otras divinidades además de Dios —como afirman los idólatras—, cada una de ellas querría imponer su voluntad y controlar los asuntos del universo. Esta multiplicidad de poderes conduciría inevitablemente al conflicto y la desarmonía: cada dios intentaría dominar, y el resultado sería la corrupción total del orden cósmico. Sin embargo, observamos que el universo funciona con una precisión asombrosa, con leyes constantes y un equilibrio perfecto, lo que demuestra que es gobernado por un único Creador, Sabio y Omnipotente.

La existencia de un solo Dios es, por tanto, una necesidad racional: si hubiera más de un dios, el universo se habría desmoronado. La realidad visible —la rotación de los astros, la sucesión del día y la noche, el ciclo de las estaciones— es la prueba viva de que el gobierno del cosmos pertenece a Uno solo.

Luego, Dios se glorifica a Sí mismo diciendo: *"Glorificado sea Dios, Señor del Trono, de lo que Le atribuyen"*. Es decir, Él está muy por encima de las falsas descripciones de los idólatras, quienes Le atribuyen asociados, hijos o cualquier tipo de deficiencia. Dios es el Señor del Trono Supremo, el que domina toda la creación con justicia y sabiduría, y está exento de todo lo que los ignorantes Le inventan.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La unicidad de Dios es una verdad racional: Esta aleya invita al ser humano a reflexionar con su mente. El orden perfecto del universo es una prueba irrefutable de que existe un solo Creador y Administrador. Esta reflexión fortalece la fe y aleja la superstición.
  2. La grandeza de Dios trasciende toda descripción humana: Al llamarse a Sí mismo "Señor del Trono", Dios nos recuerda Su majestad y soberanía absoluta. Esto nos llena de humildad y nos impulsa a adorarlo con reverencia y amor.
  3. La pureza de Dios ante las falsas acusaciones: La aleya nos enseña a defender la imagen de Dios ante cualquier intento de distorsión. Creer en Su perfección y exaltarlo por encima de toda imperfección es un acto de fe que purifica el corazón.
  4. La armonía del universo es una señal de misericordia: El hecho de que el mundo funcione en orden es una bendición divina que disfrutamos cada día. Reconocer esto nos lleva a agradecer a Dios y a vivir en paz con Su creación.
  5. La invitación al monoteísmo puro: Esta aleya es un llamado a abandonar toda forma de asociación (shirk) y a entregarse por completo al Dios Único, quien merece toda adoración. Quien comprende esta verdad encuentra la tranquilidad espiritual y la claridad en su vida.


📜 Versículo 20-24 — Al-Anbiya

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Glorifican día y noche sin decaer.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Acaso los dioses de la tierra que han adoptado son capaces de devolver la vida?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Si hubiera en ambos otros dioses que Allah, se corromperían.Gloria a Allah, el Señor del Trono, por encima de lo que Le atribuyen!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
A Él no se le pedirán explicaciones de lo que hace, pero ellos sí serán preguntados.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Es que han tomado algún dios fuera de Él? Di: Traed la prueba.Este es el recuerdo de los que están conmigo y el recuerdo de los de antes. Sin embargo la mayoría de ellos no conoce la verdad y están descuidados.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-Anbiya 22

Sura Al-Anbiya Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Si hubiera en ambos otros dioses que Allah, se corromperían.Gloria…

Sura Versículo 22/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras