Anbiyo · 22/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 O'zbek tilida
Агар у(осмонлару ер)ларда Аллоҳдан ўзга «худо»лар бўлганида, бузулиб кетар эдилар. Аршнинг Робби Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فِيهِمَا: ikkovida, ya'ni osmonlar va yerda.
  • آلِهَةٌ: ilohlar, xudolar.
  • لَفَسَدَتَا: albatta buzilib, tartibsizlikka uchragan bo'lardi.
  • فَسُبْحَانَ اللهِ: Alloh har qanday nuqsondan pokdir.
  • رَبِّ الْعَرْشِ: buyuk Arshning egasi.
  • عَمَّا يَصِفُونَ: ularning (mushriklarning) Allohga nisbat berayotgan yolg'on sifatlaridan.

Tafsir:

Agar osmonlar va yerda Allohdan boshqa ilohlar bo'lganda edi — ya'ni bu olamlarni boshqaradigan, ularning ishlarini tadbir qiladigan bir nechta xudolar mavjud bo'lganda edi — albatta, ularning o'rtasida ixtilof va ziddiyat kelib chiqib, butun borliq buzilib ketgan bo'lardi. Chunki bir ishni ikki xil hukmdor boshqarsa, ularning irodalari to'qnashadi, biri buyurganini ikkinchisi buzadi va natijada tartibsizlik yuzaga keladi. Ammo biz kuzatayotgan olamda har bir narsa o'z o'rnida, mukammal tartib va uyg'unlikda ekanligi, bu olamning yagona Iloh tomonidan boshqarilayotganining eng yorqin dalilidir.

So'ngra Alloh taolo O'zini mushriklarning yolg'on sifatlaridan poklab, shunday deydi: "Ushbu buyuk Arshning egasi bo'lgan Alloh, ularning (mushriklarning) Unga nisbat berayotgan yolg'on da'volaridan, sheriklar bor degan so'zlaridan va har qanday nuqsondan pok va benazirdir."

Foydalar:

  • Bu oyat bizga tavhid (yagonalik) aqidasining muhimligini va Allohning yagona iloh ekanligini aql va dalil bilan isbotlaydi. Olamdagi mukammal tartibning o'zi yagona Yaratuvchining borligiga guvohlik beradi.
  • Alloh taolo o'z bandalariga O'zining buyukligini va ulug'ligini tanitib, ularni faqat Ungagina ibodat qilishga chorlaydi. Bu esa inson qalbini shirk (Allohga sherik keltirish) iflosligidan tozalaydi.
  • Ushbu oyat musulmonlarga har qanday shubha va gumonlardan xoli bo'lib, Allohga to'liq ishonch va tavakkul qilishni o'rgatadi. Chunki yagona boshqaruvchi bor ekan, bandaning qalbi ham sokin va xotirjam bo'ladi.


📜 Oyat 20-24 — Anbiyo surasi

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Улар кечаю кундуз тасбиҳ айтарлар. Чарчамаслар.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ёки улар ердан худолар тутдилару ўшалар тирилтирурларми?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Агар у(осмонлару ер)ларда Аллоҳдан ўзга «худо»лар бўлганида, бузулиб кетар эдилар. Аршнинг Робби Аллоҳ улар васф қилган нарсадан покдир.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
У қилган нарсасидан сўралмас. Ҳолбуки, улар сўралурлар.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ёки ундан ўзга «худо»лар тутдиларми? Сен: «Ҳужжатларингизни келтиринг. Мана бу мен билан биргаларнинг зикридир ва мендан олдингиларнинг зикридир», дегин. Йўқ, уларнинг кўплари ҳақни билмаслар. Бас, улар юз ўгиргувчидирлар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
22Oyat

Tarjima — Anbiyo 22

Anbiyo surasi Oyat 22 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар у(осмонлару ер)ларда Аллоҳдан ўзга «худо»лар бўлганида, бузулиб кетар эдилар.…

Sura Oyat 22/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 20–24. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers