Sura Al-Anbija — Werset 22

Znaczenie słów:

• فِيهِمَا — w nich obu, czyli w niebiosach i na ziemi.
• آلِهَةٌ — bogowie, bóstwa (liczba mnoga od إِلَه).
• إِلَّا — tutaj w znaczeniu: oprócz, poza.
• لَفَسَدَتَا — uległyby zepsuciu i zniszczeniu.
• سُبْحَانَ — wywyższenie Boga i uznanie Go za wolnego od wszelkich niedoskonałości.
• الْعَرْشِ — Tron (Arsz), największe ze stworzeń Boga.
• يَصِفُونَ — opisują, przypisują (w domyśle: fałszywe cechy i atrybuty).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdyby w niebiosach i na ziemi istnieli — oprócz Boga — inni bogowie, którzy sprawowaliby władzę i kierowali sprawami wszechświata, to niebiosa i ziemia uległyby całkowitemu zepsuciu i chaosowi. Powodem tego jest fakt, że gdyby istniało wielu bogów, każdy z nich chciałby rządzić według własnej woli, co prowadziłoby do konfliktów, wzajemnego przeciwdziałania i zakłócania porządku. Skoro zaś widzimy, że wszechświat funkcjonuje w doskonałej harmonii — słońce wschodzi i zachodzi, gwiazdy podążają swoimi torami, pory roku następują po sobie w idealnym porządku — jest to najdobitniejszy dowód na to, że istnieje tylko jeden Bóg, który sam kieruje wszystkim.

Następnie Bóg oczyszcza siebie z fałszywych oskarżeń i kłamliwych opisów bałwochwalców, którzy przypisują Mu partnerów i współtowarzyszy w boskości. Mówi: „Chwała Bogu, Panu Tronu, niech będzie wywyższony ponad to, co oni opisują!” — czyli ponad wszelkie kłamstwa, wymysły i niedoskonałości, które przypisują Mu ci, którzy nie poznali Jego prawdziwej natury.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Dowód jedności Boga (Tawhid) — harmonia i porządek wszechświata są największym świadectwem, że istnieje tylko jeden Stwórca i Władca. Ten, kto patrzy na świat otwartymi oczami, nie może nie dostrzec tej prawdy.
2. Wielkość i doskonałość Boga — Bóg jest wolny od wszelkich niedoskonałości, a przypisywanie Mu partnerów jest największą zniewagą wobec Jego majestatu.
3. Zachęta do refleksji — werset ten wzywa człowieka do myślenia i kontemplacji nad stworzeniem. Kto rozważa ten doskonały porządek, ten zbliża się do poznania swojego Pana.
4. Pocieszenie dla wierzących — wiedza, że światem kieruje jeden, wszechmocny Bóg, daje spokój sercu i uwalnia od lęku przed innymi „mocami”, które nie istnieją.
5. Ostrzeżenie przed fałszywymi przekonaniami — każda wiara w wielu bogów prowadzi do zepsucia, zarówno w wymiarze kosmicznym, jak i w życiu człowieka, który traci właściwy kierunek.