Al-Anbiya · 22/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 Sens en Français
S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire, donc à Allah, Seigneur du Trône; Il est au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent!

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • « فِيهِمَا » : désigne les cieux et la terre.
  • « آلِهَةٌ » : pluriel de « ilâh », c’est-à-dire des divinités ou des objets d’adoration.
  • « إِلَّا » : ici au sens de « en dehors de » ou « autre que ».
  • « لَفَسَدَتَا » : elles auraient été corrompues, désordonnées et auraient péri.
  • « سُبْحَانَ » : déclaration de la transcendance et de l’absolue pureté d’Allah, loin de toute imperfection.
  • « الْعَرْشِ » : le Trône majestueux, la plus grande des créatures d’Allah.
  • « عَمَّا يَصِفُونَ » : de ce que les associateurs et les ignorants décrivent faussement à Son sujet.

Interprétation du verset :

Si, dans les cieux et sur la terre, il existait d’autres divinités adorées en dehors d’Allah, gérant et dirigeant les affaires de l’univers, alors l’ordre de ces deux mondes aurait été totalement corrompu. En effet, la multiplicité des divinités entraîne nécessairement des conflits de volontés et des rivalités de pouvoir ; chaque divinité voudrait imposer sa propre autorité, ce qui mènerait à la destruction complète de la création. Or, nous constatons que l’univers fonctionne selon un ordre parfait, harmonieux et continu, ce qui prouve qu’il n’est dirigé que par un Dieu unique, tout-puissant et sage.

Allah, exalté soit-Il, déclare donc Sa transcendance absolue : Il est bien au-dessus de ce que les associateurs et les mécréants Lui attribuent, comme le fait de Lui associer des partenaires dans la divinité ou l’adoration. Il est le Seigneur du Trône sublime, le Maître suprême de toute la création, et Il est pur et exempt de toute imperfection, de tout défaut et de toute fausse description.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. L’unicité d’Allah est une preuve rationnelle évidente : l’ordre parfait de l’univers est la plus grande preuve qu’il n’a qu’un seul Créateur et Gestionnaire. Si plusieurs dieux existaient, le chaos régnerait partout.
  2. La grandeur d’Allah et Sa transcendance : Allah est bien au-dessus de toute description imparfaite ou fausse. Il est le Seigneur du Trône, le plus élevé et le plus majestueux, et rien ne Lui ressemble.
  3. L’importance de purifier sa foi : ce verset nous invite à purifier notre croyance de toute forme de polythéisme, même subtil, et à n’adorer qu’Allah seul, avec sincérité et dévotion.
  4. La sérénité du croyant : savoir que l’univers est entre les mains d’un Dieu unique, juste et sage, procure au cœur une grande tranquillité et une confiance totale en Sa gestion des affaires.
  5. L’appel à la réflexion : ce verset pousse l’être humain à contempler l’univers qui l’entoure, afin de reconnaître la perfection de la création et d’en tirer la conclusion logique : il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah.


📜 Verset 20-24 — Al-Anbiya

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ont-ils pris des divinités qui peuvent ressusciter (les morts) de la terre?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
S'il y avait dans le ciel et la terre des divinités autres qu'Allah, tous deux seraient certes dans le désordre. Gloire, donc à Allah, Seigneur du Trône; Il est au-dessus de ce qu'ils Lui attribuent!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes].
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? Dis: «Apportez votre preuve». Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d'entre eux ne connaissent pas la vérité et s'en écartent.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Al-Anbiya 22

Sourate Al-Anbiya Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'il y avait dans le ciel et la terre des…

Sourate Verset 22/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères