انبیا · 22/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 معنای فارسی
اگر در زمين و آسمان خدايانى جز اللّه مى‌بود، هر دو تباه مى‌شدند. پس اللّه، پروردگار عرش، از هر چه به وصفش مى‌گويند منزه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلِهَةٌ: جمع «إله» به معنای معبودان و خدایان.
  • إِلَّا: در اینجا به معنای «غیر» و «بهجز» است.
  • لَفَسَدَتَا: هر آینه فاسد و تباه میشدند (منظور آسمانها و زمین است).
  • سُبْحَانَ: تنزیه و پاک دانستن خدا از هر عیب و نقص.
  • الْعَرْش: عرش، به معنای تخت فرمانروایی و جایگاه تدبیر امور جهان است.
  • یَصِفُونَ: وصف میکنند، نسبت میدهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه دلیل روشنی بر یگانگی خود در الوهیت و ربوبیت بیان میکند و میفرماید: اگر در آسمانها و زمین، معبودان و خدایان متعددی بهجز خدای یکتا وجود داشتند که هر یک بخواهند اراده و فرمان خود را در جهان اجرا کنند، قطعاً نظام آسمانها و زمین تباه و درهم میریخت. دلیل آن روشن است؛ زیرا اگر دو یا چند خدا میبودند، هر یک میکوشید تا اراده خود را بر دیگری تحمیل کند و میان آنها نزاع و کشمکش درمیگرفت و در نتیجه، نظم کائنات از بین میرفت و جهان به ویرانی کشیده میشد. اما میبینیم که آسمانها و زمین بر پایه نظمی شگفتانگیز و استوار در حرکتاند و هیچگونه اختلالی در آنها رخ نمیدهد؛ پس این خود گواه روشنی است که تنها یک خدا، آن هم خدای یکتا و بینیاز، این جهان را اداره میکند.

سپس خداوند خود را از هر آنچه مشرکان و کافران درباره او میگویند، پاک و منزه میداند و میفرماید: «فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا یَصِفُونَ» یعنی منزه است خداوندی که پروردگار عرش و فرمانروای مطلق جهان است، از آنچه آنان (مشرکان) به دروغ و افترا به او نسبت میدهند؛ مانند اینکه برای او شریک و همتا قائل میشوند یا او را به نقص و عجز متصف میکنند. او پادشاه حقیقی و مالک همه چیز است و هیچکس در فرمانروایی او شریک نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید و یگانگی خداوند، پایه و اساس نظم جهان است؛ هر جا که شرک و چندخدایی راه یابد، فساد و تباهی پدید میآید.
  2. این آیه دلیلی عقلی بر اثبات یگانگی خداوند ارائه میدهد؛ زیرا وجود چند خدا مستلزم فساد نظام هستی است و چون نظام هستی بر اساس نظم و استواری است، پس خداوند یکتاست.
  3. خداوند از هر نقص و عیبی منزه است و هیچ صفتی که شایسته او نباشد، به او نسبت داده نمیشود؛ پس باید او را با صفات کمال و جلال توصیف کرد.
  4. عرش خداوند نماد عظمت و فرمانروایی مطلق اوست؛ او بر همه جهان حکومت میکند و هیچکس در این حکومت شریک نیست.
  5. انسان با تأمل در نظم و انسجام جهان، به عظمت خالق پی میبرد و در برابر او خضوع و فروتنی میکند و از شرک و بتپرستی دوری میگزیند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — انبیا

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
شب و روز، بى آنكه فتورى در آنان پديد آيد، تسبيح مى‌گويند.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
آيا در زمين خدايانى برگزيده‌اند كه مردگان را از گور برمى‌انگيزند؟
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
اگر در زمين و آسمان خدايانى جز اللّه مى‌بود، هر دو تباه مى‌شدند. پس اللّه، پروردگار عرش، از هر چه به وصفش مى‌گويند منزه است.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
او در برابر هيچ يك از كارهايى كه مى‌كند، بازخواست نمى‌شود ولى مردم بازخواست مى‌شوند.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
آيا به جز او خدايانى را برگزيده‌اند؟ بگو: حجت خويش بياوريد. در اين كتاب سخن كسانى است كه با من هستند و سخن كسانى كه پيش از من بوده‌اند. نه، بيشترينشان چيزى از حق نمى‌دانند و از آن اعراض مى‌كنند.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
22آیه

ترجمه — انبیا 22

سوره انبیا آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر در زمين و آسمان خدايانى جز اللّه مى‌بود، هر…

سوره آیه 22/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید