Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 22
Al-Anbiya · 22/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
🔤 Transliteration
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Dikirak - kirakake) saumpama ing langit lan bumi iku ana Pangeran saliyane Allah, wis mesthi langit lan bumi loro - lorone pisan mesthi padha rusak. Maha Suci Allah Pangerane ’Arasy saka kabeh kang disifatake kaya kang diuca[ake dening wong - wong kafir (musyrik) iku
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sekiranya ada di langit dan di bumi tuhan-tuhan selain Allah, tentulah keduanya itu telah rusak binasa. Maka Maha Suci Allah yang mempunyai 'Arsy daripada apa yang mereka sifatkan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • آلِهَةٌ (aalihatun): para sesembahan utawa tuhan-tuhan saliyane Allah.
  • لَفَسَدَتَا (lafasadataa): mesthi rusak loro mau, yaiku langit lan bumi.
  • سُبْحَانَ (subhaana): maha suci, tembung kanggo nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes.
  • الْعَرْشِ ('arsy): dhampar, yaiku makhluk paling dhuwur lan paling gedhe kang dadi payung sakabehe alam.
  • يَصِفُونَ (yashifuuna): padha nyritakake utawa nyifatake.
  1. Tafsir ayat:

Yen nganti ana ing langit lan bumi iki ana tuhan-tuhan liyane saliyane Allah kang padha ngatur lan nguwasani, mesthi langit lan bumi bakal rusak lan kacau balau. Amarga saben tuhan mesthi kepengin nguwasani dhewe, banjur padha rebutan panguwasa, siji ngalahake sijine, lan akhire kabeh kang ana ing jerone padha rusak lan binasa. Iki dadi bukti yen ora mungkin ana tuhan luwih saka siji, amarga yen ana mesthi ora bakal tentrem lan ora bakal teratur kaya kang kita deleng saiki. Sakabehe alam iki mlaku kanthi teratur lan rukun, iku dadi tandha yen kang nguwasani mung siji, yaiku Allah.

Mula saka iku, Allah iku Maha Suci lan Maha Adoh saka samubarang kang ora pantes, yaiku saka omongane wong-wong kafir kang padha ngaku yen Allah duwe sekutu utawa duwe tuhan liyane. Allah iku Rabbul 'Arsy, yaiku Pangerane dhampar kang paling dhuwur lan paling gedhe, Maha Suci saka kabeh panyandra kang ora bener kang diucapake dening wong-wong kang ora ngerti.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita yen Allah iku siji, ora ana sekutu lan ora ana tuhan liyane. Iki dadi dhasar kanggo ngerti keesaan Allah.
  • Keteraturan alam iki, saka srengenge munggah nganti wayah surup, saka udan tumurun nganti tanduran thukul, kabeh iku bukti yen kang ngatur mung siji, yaiku Allah. Yen ana loro utawa luwih kang ngatur, mesthi rusak.
  • Kita diajak supaya tansah nyucekake Allah lan ora ngomongake bab kang ora pantes marang Panjenengane.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur lan tresna marang Islam, amarga Islam mulangake tauhid kang resik, yaiku nyembah mung marang Allah, ora nyekutokake Panjenengane karo samubarang.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Rabbul 'Arsy, kita dadi luwih wedi lan luwih ngajeni marang Panjenengane, lan luwih semangat ngibadah marang Panjenengane.


📜 Ayat 20-24 — Surat Al-Anbiya

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Rina wengi padha memuji nyebut Maha Suci ing Allah tanpa leren
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ya gene wong kafir teka padha Mangeran brahala isen - isening bumi, apa iku bisa nguripake wong mati?. (ora)
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
(Dikirak - kirakake) saumpama ing langit lan bumi iku ana Pangeran saliyane Allah, wis mesthi langit lan bumi loro - lorone pisan mesthi padha rusak. Maha Suci Allah Pangerane ’Arasy saka kabeh kang disifatake kaya kang diuca[ake dening wong - wong kafir (musyrik) iku
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Kabeh barang kang ditindakake dening Allah, wong ora kena nyuwun pirsa, apa sebabe, nindakake kang mengkono? Nanging manungsa mesthi bakal didangu, sebab apa dheweke nindakake mengkono
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ya gene wong - wong kafir padha mangeran saliyane Allah? (Muhammad) sira dhawuha, "Sira padha ngarani brahala iku Pangeran. Endi tandha yektinira. Kitab al-Qur’an iki panutane para Ummatingsun, lan uga panutane para Ummat sadurungingsun". Nanging wong - wong kafir iku akeh kang padha ora weruh ing bener, bisane mung tetap mlengos saka ndherek marang Rasul
← Ayat 21 📖 Al-Anbiya Ayat 23 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 22

Surat Al-Anbiya Ayat 22 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Dikirak - kirakake) saumpama ing langit lan bumi iku ana…

Surat Ayat 22/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 20–24. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers