อัล-อัมบิยาอ์ · 22/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 ความหมายภาษาไทย
หากในชั้นฟ้าและแผ่นดินมีพระเจ้าหลายองค์ นอกจากอัลลอฮ์แล้ว ก็จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างแน่นอน อัลลอฮ์พระเจ้าแห่งบัลลังก์ทรงบริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขาเสกสรรปั้นแต่งขึ้น

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • อิลาฮะ (آلِهَة) หมายถึง สิ่งที่ถูกเคารพสักการะหรือพระเจ้าหลายองค์
  • ลาฟะสะดาตา (لَفَسَدَتَا) หมายถึง ทั้งสอง (ชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน) จะเสียหายและพินาศ
  • ยะซิฟูน (يَصِفُونَ) หมายถึง สิ่งที่พวกเขากล่าวอ้างและพรรณนา (ต่ออัลลอฮ์)

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้ได้พิสูจน์ความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ด้วยหลักฐานเชิงเหตุผลที่ชัดเจน โดยกล่าวว่า หากในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินมีพระเจ้าหลายองค์ที่ถูกเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์แล้ว จักรวาลทั้งมวลก็จะต้องเกิดความเสียหายและพินาศอย่างแน่นอน เพราะเมื่อมีผู้ปกครองหลายคนย่อมเกิดความขัดแย้งและแย่งชิงอำนาจกัน แต่ละองค์ต่างก็ต้องการให้สิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปตามความประสงค์ของตน ซึ่งจะนำไปสู่ความวุ่นวายและการล่มสลายของระบบทั้งหมด

แต่ความเป็นจริงที่เราเห็นคือ ชั้นฟ้าและแผ่นดินดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย มีระบบจักรวาลที่แม่นยำ ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวต่างโคจรตามวิถีของมันอย่างสม่ำเสมอ ไม่มีความขัดแย้งหรือผิดเพี้ยนแม้แต่น้อย นี่คือหลักฐานที่ชัดเจนว่า ผู้บริหารจัดการจักรวาลนี้มีเพียงพระองค์เดียวเท่านั้น

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงชำระพระองค์ให้บริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกมุชริกีนกล่าวอ้าง โดยตรัสว่า "มหาบริสุทธิ์ยิ่งแก่อัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ จากสิ่งที่พวกเขากล่าวหา" กล่าวคือ พระองค์ทรงบริสุทธิ์จากคำกล่าวอ้างที่ว่าพระองค์มีภาคีหรือหุ้นส่วนในการปกครองจักรวาล และทรงสูงส่งเหนือคำพรรณนาใด ๆ ที่พวกเขากล่าวหาเท็จต่อพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าแห่งบัลลังก์อันสูงส่ง – การที่อัลลอฮ์ทรงเรียกพระองค์เองว่า "พระเจ้าแห่งบัลลังก์" (รับบิลอัรช์) บ่งบอกถึงความยิ่งใหญ่และอำนาจอันสูงสุดของพระองค์เหนือสรรพสิ่งทั้งมวล ซึ่งทำให้ผู้ศรัทธามีความมั่นใจในพระเจ้าของตน
  2. การใช้เหตุผลและสติปัญญาในการศรัทธา – อายะฮ์นี้สอนให้เราใช้ความคิดและไตร่ตรองถึงความมหัศจรรย์ของจักรวาล ซึ่งเป็นหนทางหนึ่งที่จะนำไปสู่การศรัทธาที่มั่นคงในความเป็นเอกะของอัลลอฮ์
  3. ความสงบสุขของจักรวาลคือหลักฐานแห่งความเป็นเอกะ – ความเป็นระเบียบเรียบร้อยของธรรมชาติและจักรวาลคือบทพิสูจน์ที่มีชีวิตว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และการศรัทธาในพระเจ้าองค์เดียวนำมาซึ่งความสงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  4. การปฏิเสธการตั้งภาคีคือหัวใจของศาสนา – อายะฮ์นี้ตอกย้ำว่าการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์เป็นความผิดที่ร้ายแรงที่สุด เพราะมันขัดกับธรรมชาติของจักรวาลที่ถูกสร้างมาบนพื้นฐานของความเป็นเอกะ และขัดกับธรรมชาติของมนุษย์ที่ถูกสร้างมาให้ศรัทธาต่อพระเจ้าองค์เดียว


📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
พวกเขาจะแซ่ซร้องสดุดีพระองค์ในเวลากลางคืน และกลางวัน โดยไม่ขาดระยะ
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
แต่ทว่าพวกเขา (มุชริกีน) ได้ยึดถือบรรดาพระเจ้าจากพื้นดิน โดยคิดว่าสิ่งเหล่านั้นสามารถจะให้คนตาย ฟื้นคืนชีพมาได้กระนั้นหรือ
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
หากในชั้นฟ้าและแผ่นดินมีพระเจ้าหลายองค์ นอกจากอัลลอฮ์แล้ว ก็จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างแน่นอน อัลลอฮ์พระเจ้าแห่งบัลลังก์ทรงบริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขาเสกสรรปั้นแต่งขึ้น
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
พระองค์จะไม่ทรงถูกสอบถามในสิ่งที่พระองค์ทรงปฏิบัติ และพวกเขาต่างหากที่จะถูกสอบถาม
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
พวกเขาได้ยึดถือบรรดาพระเจ้า นอกจากพระองค์กระนั้นหรือ? จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ขอให้พวกท่านนำหลักฐานของพวกท่านมา นี่คือคัมภีร์ที่อยู่กับฉัน (อัลกุรอาน) และคัมภีร์ที่มีอยู่ก่อนหน้าฉัน (เตารอตและอินญีล)” แต่ว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้ความจริง พวกเขาจึงผินหลังเมินห่าง
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
22อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 22

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากในชั้นฟ้าและแผ่นดินมีพระเจ้าหลายองค์ นอกจากอัลลอฮ์แล้ว ก็จะก่อให้เกิดความเสียหายอย่างแน่นอน อัลลอฮ์พระเจ้าแห่งบัลลังก์ทรงบริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขาเสกสรรปั้นแต่งขึ้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน