Аль-Анбия · 22/112
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 Татарча
Әгәр Аллаһудан башка тагын бер Аллаһ булса иде, әлбәттә, җир вә күк бозылыр иде. Ґәрешнең Раббысы булган – Аллаһ, мөшрикләр ифтира кылган сыйфатлардан бик пакь.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فِيهِمَا — икесендә, ягъни күкләрдә һәм Җирдә.
  • آلِهَةٌ — илаһлар, гыйбадәт кылына торган затлар.
  • إِلَّا — монда "гайре", ягъни "башка" мәгънәсендә.
  • لَفَسَدَتَا — алар икесе дә бозылыр, тәртипсезлеккә төшәр иде.
  • سُبْحَانَ — пакьлек, һәр кимчелектән ераклык белдерү.
  • الْعَرْش — Гарш, Аллаһның бөеклек тәхете.
  • يَصِفُونَ — алар (мөшрикләр) сыйфатлыйлар, ялган сыйфатлар бирәләр.

Аять тәфсире:

Әгәр күкләрдә һәм Җирдә Аллаһтан башка да илаһлар булса иде, аларның һәркайсы үз хакимиятен урнаштырырга тырышыр, бер-берсенә буйсынмас иде. Нәтиҗәдә, галәмдә тәртип бозылыр, күкләр һәм Җир бердәмлектән мәхрүм калып, бөтенләй юкка чыгар иде. Ләкин без күрәбез: галәмдәге барлык әйберләр — кояш, ай, йолдызлар, ел фасыллары — катгый тәртип буенча хәрәкәт итәләр. Бу тәртипнең бердәм булуы, аларны бер генә Илаһ идарә итүенә ачык дәлил булып тора. Шуңа күрә Аллаһ Үзенең пакьлеген белдереп, мөшрикләрнең ялган сыйфатларыннан ераклыгын әйтә. Ул — Гаршның Раббысы, бөеклек тәхетенең хуҗасы, аларның "Аллаһның баласы бар", "Аллаһның тиңдәше бар" кебек ялган сүзләреннән бик ерак.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Галәмдәге тәртип һәм бердәмлек — Аллаһның берлегенә иң көчле дәлил. Һәркем тирә-юньдәге матурлыкка һәм тәртипкә карап, бу галәмне бер генә Хуҗа идарә итүен аңлый ала.
  • Күп илаһларга ышану — акылсызлык, чөнки ул үзе белән бозыклык һәм таркаулык китерә. Бер Аллаһка ышану — күңел тынычлыгы һәм тормыш тәртибенең нигезе.
  • Аллаһ Үзенең пакьлеген белдерә, бу — безнең дә Аллаһны һәр кимчелектән пакь дип танырга, Аңа тиңдәш куярга тырышмаска өйрәтә.


📜 Аять 20-24 — Аль-Анбия сүрәсе

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Кичә вә көндез Аллаһуны мактап тәсбих әйтерләр, алар һич тә арымаслар.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Әйә ул мөшрикләр, җирдән чыккан алтын, көмешләрдән үзләренә Илаһә ясадылармы, ул Илаһәләр үлекләрне тергезерләр. Аллаһ бу сүзне кәферләрне хурлап әйтте. Җансыз нәрсә үлекне тергезә аламы?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Әгәр Аллаһудан башка тагын бер Аллаһ булса иде, әлбәттә, җир вә күк бозылыр иде. Ґәрешнең Раббысы булган – Аллаһ, мөшрикләр ифтира кылган сыйфатлардан бик пакь.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Аллаһ, үзенең эшләгән эшләреннән соралмас, әмма кешеләр эшләгән эшләреннән соралырлар.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Әйә алар Аллаһудан башка бернәрсәне Илаһә тоттылармы? Бу эшегез дөрес булса, дәлилегезне китерегез диген! Бу Коръән минем белән бергә булган өммәтемнең, китабының хәерлеседер вә элекке өммәтнең китабының хәерлеседер диген! Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннең дөреслеген белмиләр, шуның өчен Коръән белән гамәл кылудан баш тарталар.
Аль-АнбияКоръән исемлеге
112Аять
MeccanRevelation
22Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 22

Аль-Анбия сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Аллаһудан башка тагын бер Аллаһ булса иде, әлбәттә, җир…

Сүрәсе Аять 22/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers