Аль-Анбия · 22/112
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 Ба Тоҷикӣ
Агар дар замину осмон худоёне ғайри Оллоҳ мебуд, ҳар ду табоҳ мешуданд. Пас Оллоҳ — Парвардигори арш аз ҳар чӣ ба васфаш мегӯянд, пок аст.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • آلِهَةٌ: ҷамъи "илоҳ" аст, яъне маъбудҳо, худоҳои бардурӯғ.
  • إِلَّا: дар ин ҷо ба маънои "ғайр", яъне "ба ғайр аз".
  • لَفَسَدَتَا: ҳатман фосид мешуданд, вайрон мешуданд, низоми онҳо халал меёфт.
  • فَسُبْحَانَ: пас пок ва муназзаҳ аст.
  • الْعَرْشِ: Арш — бузургтарин махлуқи Худованд, ки мамлакати Ӯро нишон медиҳад.
  • يَصِفُونَ: тавсиф мекунанд, васф мекунанд.
  1. Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин ояти карима далели равшани ягонагии Худро баён мекунад. Мефармояд: агар дар осмонҳо ва замин ба ғайр аз Аллоҳи Ягона маъбудҳои дигаре мебуданд, ки корҳои онҳоро идора мекарданд, он гоҳ осмонҳо ва замин ҳатман вайрон мешуданд ва низоми онҳо халал меёфт. Зеро чун якчанд илоҳ вуҷуд дошта бошад, ҳар яке хоҳиши худро мехоҳад ва байни онҳо ихтилоф ва рақобат ба вуҷуд меояд, ва ин боиси харобӣ ва нобудшавии тамоми офариниш мегардад. Аммо воқеият ин аст, ки осмонҳо ва замин бо низоми бениҳоят дақиқ ва муназзам идора мешаванд ва ин далели он аст, ки Идоракунандаи онҳо Ягона аст ва шарике надорад.

Пас Худованди бузургвор худро аз он чӣ ки кофирон ва мушрикон ба Ӯ нисбат медиҳанд, пок ва муназзаҳ мегардонад. Онҳо ба Ӯ шарикҳо қоил мешаванд ва суханони ботил мегӯянд, ҳол он ки Ӯ Парвардигори Арш аст — бузургтарин махлуқи Ӯ, ки ҳамаи махлуқот тобеи он аст. Пок аст Аллоҳ аз он чӣ ки онҳо васф мекунанд.

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:
  • Ин оят далели равшан ва соддаи ягонагии Худованд аст, ки ҳар инсоне бо андаке тафаккур метавонад онро дарк кунад.
  • Низоми дақиқи олам — аз гардиши сайёраҳо то сохти бадани инсон — ҳама гувоҳӣ медиҳанд, ки ин олам як Идоракунандаи Ягона дорад.
  • Ин оят моро водор мекунад, ки ба бузургии Худованд андеша кунем ва Ӯро аз ҳар гуна нуқсон ва шарик пок бидонем.
  • Қуръони Карим бо далелҳои ақлӣ ва мантиқӣ ба дилҳо роҳ меёбад ва инсонро ба сӯи ҳақиқат ҳидоят мекунад.
  • Ҳар касе, ки бо дили кушод ба ин оятҳо бингарад, мебинад, ки ислом дини ақл ва тафаккур аст, на дини хуррофот ва беасосӣ.
  • Пок донистани Худованд аз сифатҳои нолоиқ ва суханони ботил — вазифаи ҳар муъмин аст, то дили худро аз шакку шубҳа пок нигоҳ дорад.


📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Анбия

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Шабу рӯз, бе он ки сустие дар онҳо падид ояд, тасбеҳ мегӯянд.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Оё дар замин худоёне интихобидаанд, ки мурдагонро аз гӯр бар мехезонанд?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Агар дар замину осмон худоёне ғайри Оллоҳ мебуд, ҳар ду табоҳ мешуданд. Пас Оллоҳ — Парвардигори арш аз ҳар чӣ ба васфаш мегӯянд, пок аст.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Ӯ дар баробари ҳеҷ як аз корҳое, ки мекунад, пурсида намешавад, вале мардум пурсида мешаванд.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Оё ба ҷуз Ӯ худоёнро интихобидаанд? Бигӯ: «Ҳуҷҷати худ биёваред. Дар ин китоб сухани касонест, ки бо ман ҳастанд ва сухане касоне, ки пеш аз ман будаанд». На, бештаринашон чизе аз ҳақ намедонанд ва аз он рӯй мегардонанд.
Аль-АнбияФеҳристи Қуръон
112Оят
MeccanRevelation
22Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 22

Сураи Аль-Анбия Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар дар замину осмон худоёне ғайри Оллоҳ мебуд, ҳар ду…

Сураи Оят 22/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers