Ənbiya · 22/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 Azərbaycan dilində
Əgər göydə və yerdə Allahdan başqa məbudlar olsaydı, onların hər ikisi fəsada uğrayardı. Ərşin sahibi olan Allah pakdır və müşriklərin Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Fihima – onların ikisində, yəni göylərdə və yerdə.
  • Alihətun – tanrılar, məbudlar.
  • Ləfəsədəta – onların hər ikisi pozular, nizamı itirərdi.
  • Təqdis / Sübhan – Allahı hər cür nöqsandan, şəriklərdən və yaradılmışlara aid olan sifətlərdən uzaq tutmaq.
  • Ərş – böyük mülk və hakimiyyət mənasında, Allahın əzəmət taxtı.

Təfsir:

Ey insan! Bir an düşün: Bu göylər, bu yer, ulduzlar, günəş, ay, dağlar, dənizlər – bütün bu nizam, bu qüsursuz işləyiş. Əgər bu kainatı idarə edən birdən artıq tanrı olsaydı, mütləq onların arasında ixtilaf, çəkişmə və bir-birinə qarşı üstünlük mübarizəsi baş verərdi. Hər biri öz iradəsini yerinə yetirmək istəyəndə, sistem pozular, göylər və yer dağılıb məhv olardı. Çünki iki hökmdar bir ölkəni idarə edə bilməz – onların əmrləri toqquşar və hər şey alt-üst olar. Amma biz görürük ki, kainat mükəmməl bir nizamla işləyir, hər şey yerindədir, heç bir qarışıqlıq yoxdur. Bu isə sübut edir ki, bu kainatın yalnız bir Yaradanı, bir İdarəedicisi var – Allah.

Sonra Allah Özünü o cəfəng sözlərdən uzaq tutaraq buyurur: "Fəsübhanəllahi Rəbbil-ərşi əmma yəsifun" – Yəni, Ərşin Rəbbi olan Allah, müşriklərin Ona aid etdikləri bütün yalan və uydurma sifətlərdən, şəriklər qoşmaqdan tamamilə uzaqdır, pakdır və müqəddəsdir. O, bütün bu nöqsanlardan, şəriklərdən və yaradılmışlara xas olan xüsusiyyətlərdən üzadır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, təvhid – Allahın birliyi – təkcə bir inanc deyil, həm də ağıl və məntiqin tələbidir. Kainatın gözəlliyi və nizamı, hər bir yaradılmışın öz yerində durması, gecə ilə gündüzün bir-birini izləməsi, fəsillərin dəyişməsi – bütün bunlar tək bir Allahın varlığına və qüdrətinə ən böyük şahiddir. Ey insan! Bu qədər açıq dəlillərə baxmayaraq, necə olur ki, insan Allaha şərik qoşur? Məgər bu, ən böyük zülm və cəhalət deyilmi?

Gəlin bu ayədən ibrət götürək: Allahı bir bilək, Ona heç bir şərik qoşmayaq, çünki O, hər şeyə qadirdir, hər şeyi biləndir və Onun heç bir bənzəri yoxdur. Bu gözəl nizamı görüb Allaha şükür edək və Onu hər cür nöqsandan uzaq tutaraq təsbih edək. Çünki O, Rəbbül-aləmindir – aləmlərin Rəbbidir və Onun əzəməti, qüdrəti hər şeydən ucadır.



📜 Ayə 20-24 — Ənbiya surəsi

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Onlar gecə-gündüz, usanmadan Onun şəninə təriflər deyirlər.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Yoxsa müşriklər özlərinə yerdə ölüləri diriltməyə qadir olan tanrılarmı qəbul etdilər?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Əgər göydə və yerdə Allahdan başqa məbudlar olsaydı, onların hər ikisi fəsada uğrayardı. Ərşin sahibi olan Allah pakdır və müşriklərin Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Allah gördüyü işlər üçün məsuliyyət daşımaz; onlar isə daşıyacaqlar.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Məgər müşriklər Ondan başqa məbudlaramı tapınmışlar? De: “Sübutunuzu göstərin! Budur mənimlə olanların zikri və məndən öncəkilərin zikri”. Lakin onların çoxu əsl həqiqəti bilmir və ondan üz çevirərlər.
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
22Ayə

Tərcümə — Ənbiya 22

Ənbiya surəsi Ayə 22 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər göydə və yerdə Allahdan başqa məbudlar olsaydı, onların hər…

Surə Ayə 22/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 20–24. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers