Аль-Анбия · 22/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ۝٢٢
Law kaana feehimaaa aalihatun illal laahu lafasadataa; fa-Subhaanal laahi Rabbil `Arshi `ammaa yasifoon
📖 На русском
И если б там, (на небесах и на земле), Были другие божества, кроме Аллаха, На них бы не было порядка никогда. Хвала Аллаху, Господу Престола! Превыше Он того, Что придают они Ему (своим воображеньем).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • فِيهِمَا — в них обоих, то есть в небесах и на земле.
  • آلِهَةٌ — божества, объекты поклонения.
  • إِلَّا اللَّهُ — кроме Аллаха, помимо Аллаха.
  • لَفَسَدَتَا — они обе пришли бы в расстройство, разрушились бы, утратили бы гармонию.
  • فَسُبْحَانَ اللَّهِ — пречист Аллах, далёк Он от всякого недостатка.
  • رَبِّ الْعَرْشِ — Господь Великого Трона.
  • عَمَّا يَصِفُونَ — от того, что они приписывают (Ему) из лжи и измышлений.

Толкование:

Всевышний Аллах приводит здесь величайший довод, свидетельствующий о Его единственности и абсолютном совершенстве. Если бы, как утверждают многобожники, на небесах и на земле существовали другие божества наряду с Аллахом, которые управляли бы мирозданием, то неизбежно наступил бы полный хаос и разрушение. Ведь если бы было несколько властителей, каждый из них стремился бы проводить свою волю, между ними возникали бы разногласия и противоборство, и тогда нарушился бы тот удивительный порядок, который мы наблюдаем во Вселенной. Каждое из божеств пыталось бы изменить творение по-своему, и это привело бы к гибели всех творений.

Но мы видим, что небеса и земля существуют в совершенной гармонии: солнце восходит и заходит по установленному порядку, звёзды движутся по своим орбитам, сменяются времена года, и всё это происходит с удивительной точностью на протяжении тысячелетий. Этот безупречный порядок — неоспоримое доказательство того, что у мироздания лишь один Творец и Управитель, Который один достоин поклонения.

Поэтому Всевышний пречист и превыше всех тех ложных описаний, которые приписывают Ему невежественные люди, утверждая, что у Него есть сотоварищи или помощники в управлении миром. Он — Господь Великого Трона, Владыка всей вселенной, и Он превыше всякого недостатка, всякой несправедливости и всякого измышления.

Этот аят — призыв задуматься о величии Аллаха и о том порядке, который царит в мироздании. Каждый из нас, глядя на небо, на звёзды, на смену дня и ночи, должен осознать: неужели этот совершенный механизм мог бы существовать, если бы им управляло несколько богов? Нет, конечно же! Это — прямое доказательство единобожия, которое призывает нас обратиться к Аллаху с искренним сердцем, признать Его единственным Господом и поклоняться лишь Ему одному. В этом — спасение и счастье в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 20-24 — Аль-Анбия

20يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
И неустанно - днем и ночью - Они хвалы Ему возносят.
21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Ужель с земли они богов себе воздвигли, Что могут мертвым жизнь возвращать?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
И если б там, (на небесах и на земле), Были другие божества, кроме Аллаха, На них бы не было порядка никогда. Хвала Аллаху, Господу Престола! Превыше Он того, Что придают они Ему (своим воображеньем).
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
С Него не спросится за то, что Он вершит, - К ним же предъявят (строгий) спрос.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ужель они, кроме Него, других богов призвали? Скажи: "Представьте ваше доказательство на это. Это - Посланье тем, которые со мной, А равно тем, что были до меня". Но большинство их Истины не знает И уклоняется (в невежестве своем).
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Анбия 22

Сура Аль-Анбия Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б там, (на небесах и на земле), Были…

Сура Аят 22/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.