Ənbiya · 23/112
Tərcümə Transliterasiya — Ənbiya surəsi
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ۝٢٣
Laa yus`alu `ammaa yaf`alu wa hum yus`aloon
📖 Azərbaycan dilində
Allah gördüyü işlər üçün məsuliyyət daşımaz; onlar isə daşıyacaqlar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

“O, etdiyi işlərdən sorğu-sual olunmaz, onlar isə sorğu-sual olunacaqlar.”

Kəlmələrin izahı:

  • لا يُسْأَلُ – sorğu-sual edilməz, hesab-suala çəkilməz.
  • عَمَّا يَفْعَلُ – etdiyi işlərdən, gördüyü əməllərdən.
  • وَهُمْ يُسْأَلُونَ – onlar (bütün məxluqat) isə sorğu-sual olunacaqlar.

Təfsir:

Bu mübarək ayə Allah-Təalanın mütləq qüdrətini, iradəsini və hikmətini bəyan edir. Allah-Təala Öz mülkündə, Öz yaratdıqları arasında nə istəsə edər və heç kəs Onu etdiyi işlərə görə sorğu-sual edə bilməz. Çünki O, hər şeyi bilən, hər işi hikmətlə və ədalətlə edən, mülkünün yeganə sahibidir. Onun heç bir işi boş və mənasız deyildir; hər bir yaratdığı, hər bir hökmü və qəzası yerində və haqqındır.

Allah-Təala Öz bəndələrini yaratdığı kimi, onların əməllərini də bilir və onları əməllərinə görə sorğu-sual edəcəkdir. Bütün insanlar, cinlər və digər məxluqat – hamısı Allahın hüzurunda dayanıb öz əməllərinin hesabını verəcəklər. Bu, Allahın ədalətinin təzahürüdür. Çünki bəndələr Allahın qullarıdır və onların hər bir işi, hər bir hərəkəti məsuliyyət daşıyır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah-Təala heç bir şeyə möhtac deyildir, lakin bütün məxluqat Ona möhtacdır. O, Öz işlərində tam sərbəstdir və heç bir məxluqun Ona etiraz etməyə haqqı yoxdur. Bununla belə, Allah bəndələrinə qarşı son dərəcə mərhəmətlidir və onları yalnız etdikləri əməllərə görə mühakimə edəcəkdir.

Ey mömin qardaş! Bu ayədən ibrət al və bil ki, sənin hər bir əməlin, hər bir sözün və hər bir niyyətin qeydə alınır və gün gələcək ki, bütün bunların hesabını verəcəksən. Allah-Təala isə heç kəsə zülm etməz; əksinə, yaxşılıq edənlərə mükafat, pislik edənlərə isə ədalətli cəza verəcəkdir. Ona görə də həyatını Quran və Sünnəyə uyğun qur, Allahın razılığını qazanmağa çalış və unutma ki, Allah hər şeyi görür və eşidir.



📜 Ayə 21-25 — Ənbiya surəsi

21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Yoxsa müşriklər özlərinə yerdə ölüləri diriltməyə qadir olan tanrılarmı qəbul etdilər?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Əgər göydə və yerdə Allahdan başqa məbudlar olsaydı, onların hər ikisi fəsada uğrayardı. Ərşin sahibi olan Allah pakdır və müşriklərin Ona aid etdikləri sifətlərdən uzaqdır!
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Allah gördüyü işlər üçün məsuliyyət daşımaz; onlar isə daşıyacaqlar.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Məgər müşriklər Ondan başqa məbudlaramı tapınmışlar? De: “Sübutunuzu göstərin! Budur mənimlə olanların zikri və məndən öncəkilərin zikri”. Lakin onların çoxu əsl həqiqəti bilmir və ondan üz çevirərlər.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Səndən əvvəl elə bir elçi göndərməmişik ki, ona: “Məndən başqa heç bir məbud yoxdur, Mənə ibadət edin!”– deyə vəhy etməyək.
ƏnbiyaQuran İndeksi
112Ayə
MəkkəRevelation
23Ayə

Tərcümə — Ənbiya 23

Ənbiya surəsi Ayə 23 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah gördüyü işlər üçün məsuliyyət daşımaz; onlar isə daşıyacaqlar.

Surə Ayə 23/112 — Ənbiya surəsi الأنبياء (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənbiya surəsi Dinlə, Ənbiya surəsi Tərcümə, Ənbiya surəsi mp3, Ənbiya surəsi pdf. Ayə 21–25. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers