Сура Аль-Анбия — Стих 26

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَقَالُوا (уа калю): „И казаха“ – става дума за многобожниците.
• اتَّخَذَ (иттахаза): „взе“, „прие“ – в смисъл на твърдение, че си е избрал.
• الرَّحْمَٰنُ (Ар-Рахман): Всемилостивия – едно от имената на Аллах.
• وَلَدًا (уалядан): „дете“, „син“ – в арабския език обхваща и мъжко, и женско потомство.
• سُبْحَانَهُ (субханаху): „Пречист е Той“ – възхвала, с която Аллах се очиства от всякакво несъвършенство и лъжливо твърдение.
• بَلْ (бал): „не, а по-скоро“ – дума за поправяне и опровергаване на предходното твърдение.
• عِبَادٌ (ибадун): „раби“, „слуги“ – множествено число на „абд“ (раб, слуга).
• مُّكْرَمُونَ (мукрамун): „почитани“, „уважавани“, „обдарени с чест“.

1. Тълкуване на аята:

Многобожниците твърдяха, че Всемилостивият Аллах си е взел дете, като под това разбираха, че ангелите са дъщери на Аллах. Това е груба лъжа и клевета срещу Аллах. Затова Аллах веднага очиства Себе Си от подобно твърдение с думите „Пречист е Той“ – тоест Той е много над това да има дете, съпруга или какъвто и да е съдружник. След това Аллах разкрива истинската същност на ангелите: те не са Негови деца, а Негови раби, които Той е почел и уважил, приближил ги е до Себе Си и ги е обдарил с достойнство и високо положение. Те са напълно покорни на своя Господ – не говорят, освен с Негово позволение, и не вършат нищо, освен по Негова заповед. Така аятът опровергава твърдението на многобожниците и утвърждава чистото единобожие: Аллах е Един, няма дете, няма съдружник, а ангелите са само Негови почитани раби.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че Аллах е съвършен и пречист от всякакви недостатъци, и че всички лъжливи твърдения за Него са напразни.
• Показва ни високото положение на ангелите в исляма – те са почитани раби на Аллах, а не Негови деца, което ни помага да разберем правилно невидимия свят.
• Напомня ни, че истинското достойнство идва от покорството и служенето на Аллах, а не от родословие или произход.
• Коранот ясно и категорично защитава чистотата на вярата в Единия Бог и ни предпазва от заблуди и измислици.
• Аятът ни подтиква да размишляваме върху величието на Аллах и да Го възхваляваме с думите „Субханаху“ – Пречист е Той, което е израз на любов, страх и надежда към нашия Създател.