ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ — อายะฮฺ 26

ความหมายของคำที่ต้องอธิบาย:

• اتَّخَذَ หมายถึง กล่าวอ้างหรือยึดถือ
• وَلَدًا หมายถึง บุตร
• سُبْحَانَهُ หมายถึง ความบริสุทธิ์ของพระองค์จากการมีบุตรหรือสิ่งที่พ้องกับความบกพร่อง
• عِبَادٌ مُكْرَمُونَ หมายถึง ปวงบ่าวผู้ได้รับเกียรติและการยกย่อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

บรรดาผู้ตั้งภาคี (มุชริกีน) กล่าวอ้างว่าพระผู้ทรงเมตตา (อัรเราะห์มาน) ทรงมีบุตร โดยพวกเขาอ้างว่าเหล่ามะลาอิกะฮ์เป็นบุตรสาวของพระองค์ การกล่าวเช่นนี้เป็นการกล่าวเท็จและเป็นการดูหมิ่นความยิ่งใหญ่ของพระองค์อย่างร้ายแรง พระองค์ทรงบริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขากล่าวอ้างโดยสิ้นเชิง เพราะพระองค์ไม่ทรงมีบุตร และไม่มีความจำเป็นใด ๆ ที่พระองค์จะต้องมีบุตร

แท้จริงแล้ว เหล่ามะลาอิกะฮ์นั้นมิใช่บุตรของพระองค์ หากแต่พวกเขาเป็นปวงบ่าวที่ได้รับเกียรติจากพระองค์ ถูกยกย่องให้อยู่ใกล้ชิดพระองค์ พวกเขาเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์โดยไม่ฝ่าฝืน และปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์โดยไม่ละเมิด พวกเขาจะไม่พูดจาใด ๆ เว้นแต่สิ่งที่พระองค์ทรงอนุญาต และจะไม่กระทำการใด ๆ เว้นแต่ที่พระองค์ทรงบัญชาเท่านั้น

การที่พวกเขากล่าวว่า "บุตร" นั้นเป็นการกล่าวที่ผิดเพี้ยน เพราะความเป็นบ่าว (การเป็นทาสผู้รับใช้) ย่อมขัดแย้งกับการเป็นบุตรโดยสิ้นเชิง ตามธรรมเนียมที่ชาวอาหรับรู้จักกันดีว่า บ่าวของบุคคลย่อมไม่ใช่บุตรของเขา

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

1. ความยิ่งใหญ่และความบริสุทธิ์ของพระองค์อัลลอฮ์จากการมีภาคีหรือบุตร เป็นการยืนยันเอกภาพของพระองค์อย่างแท้จริง
2. การกล่าวถึงพระเจ้าอย่างไม่เหมาะสมเป็นบาปใหญ่ และการตั้งภาคีเป็นความผิดที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงอภัย
3. เหล่ามะลาอิกะฮ์เป็นบ่าวผู้ทรงเกียรติของพระองค์ มิใช่บุตรหรือสิ่งที่ควรบูชา การเคารพพวกเขาควรเป็นการเคารพในฐานะบ่าวผู้ซื่อสัตย์ของพระเจ้าเท่านั้น
4. การเชื่อฟังพระเจ้าอย่างสมบูรณ์แบบของมะลาอิกะฮ์เป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับมนุษย์ในการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์โดยไม่ลังเล
5. อิสลามสอนให้เราระมัดระวังการกล่าวถึงพระเจ้าด้วยความรู้เท่านั้น ไม่ใช่การคาดเดาหรือการกล่าวอ้างโดยปราศจากหลักฐาน