El-Enbija · 26/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ ۝٢٦
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladan Subhaanah; bal `ibaadum mkkramoon
📖 Na Bosanskom
Oni govore: "Milostivi ima dijete!" Hvaljen neka je On! A meleki su samo robovi poštovani.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Subhanehu – Slava Njemu; Uzvišen je i čist od svega što Mu ne dolikuje.
  • Mukremun – Počašćeni, odlikovani i posebno cijenjeni kod Allaha.

Tumačenje ajeta:

Mušrici (oni koji pripisuju Allahu sudruga) su govorili da je Svemilosni uzeo dijete, tvrdeći da su meleki Allahove kćeri. Allah je, slavljen neka je i uzvišen, čist i dalek od onoga što Mu pripisuju. On nema djeteta, niti Mu ikakvo potomstvo dolikuje. Uzvišeni Allah je odgovorio na njihove laži riječima: "Naprotiv, meleki su samo Allahovi robovi koje je On počastio i odlikovao." Oni su bliski Allahu, pokorni Njegovoj naredbi, ne govore prije Njega i postupaju samo po Njegovoj zapovijedi. Njihovo robovanje Allahu je njihova čast i odlikovanje, a ne nešto što bi umanjivalo njihovu vrijednost. Ovo je bio jasan odgovor na neosnovanu tvrdnju onih koji su meleke smatrali Allahovom djecom, jer robovanje Allahu isključuje mogućnost da budu Njegova djeca – onaj ko je rob ne može biti dijete, a to je bilo poznato i prihvaćeno u arapskom običaju.

Pouke iz ajeta:

  • Allah je čist i uzvišen od svakog nedostatka, a najveći nedostatak koji Mu se pripisuje jeste tvrdnja da ima dijete. Vjernik treba duboko u srcu osjetiti veličinu Allaha i Njegovu savršenost.
  • Meleki su časna stvorenja koja su Allahu potpuno pokorna, a njihova čast dolazi upravo iz njihovog robovanja Allahu. Ovo nas uči da je prava čast i dostojanstvo u pokornosti Allahu, a ne u odbijanju Njegove vlasti.
  • Ajet nas upozorava na opasnost govora o Allahu bez znanja i na osnovu pretpostavki, jer su upravo takve izmišljotine dovodile narode prije nas u zabludu.
  • Islam poziva na čistu spoznaju Allaha, oslobođenu od svih iskrivljenih predstava, i na iskreno robovanje Njemu kao put ka sreći na dunjaluku i ahiretu.


📜 Ajet 24-28 — Sura El-Enbija

24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Zar da pored Njega oni uzimaju bogove?! Reci: "Dokažite!" Ova Knjiga je pouka za moje sljedbenike, a bilo je knjiga i za one koji su prije mene bili i nestali. Međutim, većina njih ne zna istinu, pa zato glave okreću.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Prije tebe nijednog poslanika nismo poslali, a da mu nismo objavili: "Nema boga osim Mene, zato se Meni klanjajte!"
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Oni govore: "Milostivi ima dijete!" Hvaljen neka je On! A meleki su samo robovi poštovani.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Oni ne govore dok On ne odobri i postupaju onako kako On naredi.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
On zna šta su radili i šta će uraditi, i oni će se samo za onoga kojim On bude zadovoljan zauzimati, a oni su i sami, iz strahopoštovanja prema Njemu, brižni.
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
26Ajet

Prijevod — El-Enbija 26

Sura El-Enbija Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Milostivi ima dijete!" Hvaljen neka je On! A…

Sura Ajet 26/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers