Anbiyo · 26/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ ۝٢٦
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladan Subhaanah; bal `ibaadum mkkramoon
📖 O'zbek tilida
Улар: «Роҳман фарзанд тутди», дедилар. У покдир. Йўқ! Икром этилган бандалардирлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • "Subhanahu" – U (Alloh) O'zini har qanday nuqsondan poklagan holda, ulardan mutlaqo xoli ekanini bildiradi.
  • "Mukramun" – izzatli, hurmatli, Alloh tomonidan ulug'langan va O'ziga yaqin qilingan zotlar.

Tafsir:

Mushriklar (quraysh va boshqa johiliy ahl) Alloh taologa nisbatan eng og'ir va yolg'on so'zni aytib: "Rahmon (mehribon Alloh) O'ziga farzand tutdi", dedilar. Ular bu so'z bilan farishtalarni Allohning qizlari deb da'vo qilishdi. Alloh taolo esa O'zini ularning bu yolg'on va iftiralaridan poklagan holda, "Subhanahu" – ya'ni U har qanday nuqsondan, sherikdan, farzand tutishdan mutlaqo pokdir, deb e'lon qildi. Chunki farzand tutish kabi xususiyatlar maxluqotga xos bo'lib, Alloh ulardan beminnat va behtiyojdir.

So'ngra Alloh taolo ularning da'vosini rad etib, farishtalarning haqiqiy holatini bayon qildi: "Balki ular (farishtalar) Allohning izzatli, hurmatli bandalaridir". Ya'ni farishtalar Allohning qizlari emas, balki Uning mukarram, ulug'langan va O'ziga yaqin qilingan qullaridir. Ular Allohning buyrug'iga to'liq bo'ysunadilar, Uning huzurida hech qanday mustaqil iroda va da'voga ega emaslar. Ular faqat Alloh buyurgan narsani qiladilar va Uning amrisiz hech qanday ishni bajarishga jur'at eta olmaydilar. Bu bilan Alloh taolo farishtalarning maqomini yuqori ko'tarib, ularni O'zining muqarrab bandalari ekanini ta'kidladi.

Foydalar:

  • Alloh taolo har qanday nuqsondan pok ekani va Unga nisbatan farzand, sherik kabi xususiyatlarni nisbat berish eng katta gunoh ekanini o'rganamiz.
  • Farishtalar Allohning mukarram bandalari ekani, ularning maqomi yuksakligi va Allohga to'liq itoatkorligi bizga o'rnak bo'ladi.
  • Biz ham Allohning bandalari sifatida Uning buyruqlariga to'liq bo'ysunishimiz, Uning huzurida kamtarin bo'lishimiz lozim.
  • Alloh taolo O'zining solih bandalarini izzatlaydi va ulug'laydi, shuning uchun biz ham to'g'ri yo'lda mustahkam bo'lib, Uning roziligini topishga intilishimiz kerak.


📜 Oyat 24-28 — Anbiyo surasi

24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Ёки ундан ўзга «худо»лар тутдиларми? Сен: «Ҳужжатларингизни келтиринг. Мана бу мен билан биргаларнинг зикридир ва мендан олдингиларнинг зикридир», дегин. Йўқ, уларнинг кўплари ҳақни билмаслар. Бас, улар юз ўгиргувчидирлар.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Сендан илгари юборган ҳар бир Пайғамбарга: «Албатта, Мендан ўзга ибодатга сазовор илоҳ йўқ. Бас, Менга ибодат қилинг», деб ваҳий қилганмиз.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Улар: «Роҳман фарзанд тутди», дедилар. У покдир. Йўқ! Икром этилган бандалардирлар.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Улар ундан олдин сўз айтмаслар. Улар Унинг амри ила амал қилурлар.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
У зот уларнинг олдиларидаги нарсани ҳам, ортларидаги нарсани ҳам биладир. Улар фақат у зот рози бўлган шахсларгагина шафоат қилурлар. Улар у зотнинг қўрқинчидан титраган ҳолда турурлар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
26Oyat

Tarjima — Anbiyo 26

Anbiyo surasi Oyat 26 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Роҳман фарзанд тутди», дедилар. У покдир. Йўқ! Икром этилган…

Sura Oyat 26/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 24–28. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers