అల్-అంబియా · 26/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ ۝٢٦
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladan Subhaanah; bal `ibaadum mkkramoon
📖 తెలుగులో
వారంటున్నారు: అనంత కరుణామయునికి సంతానముంది!" అని. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, (అల్లాహ్ సంతానంగా పరిగణించబడే) వారు కేవలం గౌరవనీయులైన (ఆయన) దాసులు మాత్రమే

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • اتَّخَذَ: తీసుకున్నాడు, ఏర్పరచుకున్నాడు.
  • الرَّحْمَٰنُ: అర్రహ్మాన్ — అనంత కరుణామయుడు, అల్లాహ్ యొక్క ఒక నామం.
  • وَلَدًا: సంతానం, పుత్రుడు.
  • سُبْحَانَهُ: ఆయన పవిత్రుడు, ఆయన స్తుతించబడినవాడు — అల్లాహ్‌ను ప్రతి లోపం నుండి పవిత్రీకరించే పదం.
  • بَلْ: కాదు, అలా కాదు — ఇది మునుపటి వాదనను తిరస్కరించి సరైన విషయాన్ని చెప్పడానికి వాడే పదం.
  • عِبَادٌ: దాసులు, సేవకులు — బహువచనం.
  • مُّكْرَمُونَ: గౌరవించబడినవారు, ఆదరించబడినవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క తఫ్సీర్ (వివరణ):

అవిశ్వాసులు, ముఖ్యంగా కొందరు అరబ్ తెగలవారు, అల్లాహ్ దేవదూతలను తన సంతానంగా తీసుకున్నాడని పేర్కొన్నారు. వారు దేవదూతలను అల్లాహ్ యొక్క కుమార్తెలు అని కూడా అనేవారు. ఇది పూర్తిగా అసత్యమైన, అహేతుకమైన వాదన. అల్లాహ్ ఈ ఆరోపణ నుండి పూర్తిగా పవిత్రుడు, ఉన్నతుడు. ఆయనకు సంతానం ఉండటం అనేది అసంభవం, ఎందుకంటే సంతానం అనేది సృష్టించబడిన జీవుల లక్షణం; అల్లాహ్ సృష్టికర్త, సృష్టికి అతీతుడు.

వాస్తవానికి దేవదూతలు అల్లాహ్ యొక్క గౌరవించబడిన దాసులు. వారు ఆయన ఆజ్ఞలను శిరసావహించి నడుచుకునే సన్నిహిత సేవకులు. వారు అల్లాహ్ అనుమతి లేకుండా ఏ మాట మాట్లాడరు, ఏ పని చేయరు. వారు అల్లాహ్ ఆదేశానుసారం మాత్రమే వ్యవహరిస్తారు. దాసుడు ఎవరికైనా సంతానం కాజాలడు అనేది సాధారణంగా అందరికీ తెలిసిన విషయం. కాబట్టి దేవదూతలు అల్లాహ్ యొక్క దాసులు అని చెప్పడం ద్వారానే వారు ఆయన సంతానం కాదని స్పష్టమవుతుంది. ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ తన గురించి చెప్పబడిన ఆ అసత్యాన్ని ఖండించి, దేవదూతల యొక్క నిజమైన స్థానాన్ని వివరించాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించేలా చేసే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన గురించి చెప్పబడే ప్రతి అసత్యాన్ని, ప్రతి అపవాదును తిరస్కరించేవాడు. ఆయన సర్వులోపాలకు అతీతుడు, పరిపూర్ణుడు. ఇది మనలను ఆయన పట్ల భక్తి, గౌరవంతో నింపుతుంది.
  • దేవదూతలు కూడా అల్లాహ్ యొక్క దాసులే అని తెలుసుకోవడం ద్వారా, సృష్టిలో ఎవరూ ఆయనకు సమానం కాదని, ఎవరూ ఆయనకు సంతానం కాదని మనం గ్రహిస్తాము. ఇది తౌహీద్ (ఏకేశ్వర విశ్వాసం) యొక్క ప్రాముఖ్యతను హృదయంలో నాటుతుంది.
  • అల్లాహ్ తన సన్నిహిత దాసులను గౌరవిస్తాడు, వారిని ఉన్నత స్థానంలో ఉంచుతాడు. కాబట్టి మనం కూడా ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయనకు విధేయులై ఉంటే, మనలను కూడా ఆయన గౌరవిస్తాడు. ఇది మనలో ఆశను, ఉ


📜 వచనం 24-28 — సూరా అల్-అంబియా

24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
ఏమీ? వారు ఆయనను వదలి ఇతర ఆరాధ్య దైవాలను నియమించుకున్నారా? వారితో అను: మీ నిదర్శనాన్ని తీసుకురండి." ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నాతో పాటు ఉన్నవారికి హితబోధ; మరియు నా పూర్వీకులకు కూడా (ఇలాంటి) హితబోధలు (వచ్చాయి). కాని వారిలో చాలా మంది సత్యాన్ని గ్రహించలేదు, కావున వారు విముఖులై పోతున్నారు
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
మరియు మేము, నీకు పూర్వం ఏ ప్రవక్తను పంపినా: నిశ్చయంగా, నేను (అల్లాహ్) తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు! కావున మీరు నన్నే (అల్లాహ్ నే) ఆరాధించండి." అని దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ఇచ్చిపంపాము
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
వారంటున్నారు: అనంత కరుణామయునికి సంతానముంది!" అని. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, (అల్లాహ్ సంతానంగా పరిగణించబడే) వారు కేవలం గౌరవనీయులైన (ఆయన) దాసులు మాత్రమే
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
వారు ఆయన (అనుమతించక) ముందు మాట్లాడలేరు. మరియు వారు (దైవదూతలు) ఆయన ఆజ్ఞలనే పాటిస్తూ ఉంటారు
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
ఆయనకు, వారికి ప్రత్యక్షంగా (ముందు) ఉన్నదీ, అంతా తెలుసు. వారు, ఆయన సమ్మతించిన వారికి తప్ప ఇతరుల కొరకు సిఫారసు చేయలేరు. వారు, ఆయన భీతి వలన భయకంపితులై ఉంటారు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
26వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 26

సూరా అల్-అంబియా వచనం 26 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారంటున్నారు: అనంత కరుణామయునికి సంతానముంది!" అని. ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, (అల్లాహ్ సంతానంగా…

సూరా వచనం 26/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 24–28. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers