Al-Anbiya · 26/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ ۝٢٦
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladan Subhaanah; bal `ibaadum mkkramoon
📖 In het Nederlands
En zij zeiden: "De Bamhartige heeft Zich een zoon genomen." Heilig is Hij! Zij (de Engelen) zijn slechts geëerde dienaren!

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Subhanahu": Hiermee wordt Allah geprezen en verklaard dat Hij verheven is boven elke tekortkoming of onvolkomenheid.
  • "Mukramun": betekent "geëerd" of "met eer behandeld", verwijzend naar de hoge status die de engelen bij Allah hebben.

Uitleg van de vers:

De ongelovigen onder de Arabieren, met name de stam Khuza'a, beweerden dat Allah een zoon heeft genomen, en zij bedoelden daarmee dat de engelen dochters van Allah zouden zijn. Dit is een verschrikkelijke en valse uitspraak die voortkomt uit onwetendheid en afdwaling. Allah verheerlijkt Zichzelf ver boven deze leugen en verklaart Zich vrij van elke vorm van nakomelingschap of gelijkenis met Zijn schepping. Hij is de Enige, de Eeuwige, Die niet verwekt is en niet verwekt.

Vervolgens corrigeert Allah deze valse overtuiging door te verduidelijken dat de engelen, ondanks hun hoge rang en nabijheid tot Hem, slechts dienaren van Allah zijn. Zij zijn geen kinderen van Hem, maar eerbiedwaardige en geëerde dienaren die Hem voortdurend aanbidden, Zijn bevelen uitvoeren en nooit in opstand komen tegen wat Hij hun gebiedt. Zij spreken niet uit zichzelf, maar handelen alleen met Zijn toestemming en volgens Zijn wil.

Deze vers leert ons een belangrijke les: dat ware eer en verheffing niet liggen in afkomst of afstamming, maar in oprechte dienstbaarheid aan Allah en het naleven van Zijn geboden. De engelen zijn de meest nobele schepselen, maar hun nobelheid komt voort uit hun gehoorzaamheid en toewijding aan Allah, niet uit een vermeende verwantschap met Hem.


Een boodschap voor de lezer:

Deze vers nodigt ons uit om na te denken over de grootsheid van Allah en Zijn volmaaktheid. Hij is verheven boven alles wat de mensen aan Hem toeschrijven van onvolkomenheden of onware beweringen. Als moslims moeten wij ons hoeden voor elke uitspraak of overtuiging die geen recht doet aan de majesteit van Allah. Laten wij leren van de engelen, die ondanks hun hoge status nederige dienaren van hun Heer blijven. Moge Allah ons leiden naar het juiste begrip van Zijn wezen en ons beschermen tegen elke vorm van afdwaling.



📜 Vers 24-28 — Soera Al-Anbiya

24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Of hebben zij naast Hem goden genomen? Zeg (O Moehammad): "Brengt jullie bewijs, dit is de Varmaning van degenen met mij en vóór mij." Maar de meesten van hen kennen de Waarheid niet, daarom keren zij zich af.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
En Wij stuurden niet één van de Boodschappers vóór jou, of Wij openbaarden aan hem dat er geen andere god dan Ik is, aanbidt Mij daarom.
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
En zij zeiden: "De Bamhartige heeft Zich een zoon genomen." Heilig is Hij! Zij (de Engelen) zijn slechts geëerde dienaren!
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Zij nemen het wooird niet vóór Hem en zij handelen op Zijn bevel.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en zij zijn niet van voorspraak, behalve voor wie Hem welgevallig zijn. En uit ontzag voor Hem vrezen zij (Allah).
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
26Vers

Vertaling — Al-Anbiya 26

Soera Al-Anbiya Vers 26 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij zeiden: "De Bamhartige heeft Zich een zoon genomen."…

Soera Vers 26/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 24–28. In het Nederlands: Deutsch.





Heilige Koran


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers