Al-Anbiya · 26/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ ۝٢٦
Wa qaalut takhazar Rahmaanu waladan Subhaanah; bal `ibaadum mkkramoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah telah mengambil (mempunyai) anak", Maha Suci Allah. Sebenarnya (malaikat-malaikat itu), adalah hamba-hamba yang dimuliakan,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Subhanahu: Maha Suci Allah dari segala sesuatu yang tidak layak bagi keagungan-Nya.
  • Bal: Bahkan (untuk membantah dan meluruskan perkataan mereka).
  • Ibadun Mukramun: Hamba-hamba yang dimuliakan dan dihormati di sisi Allah.

Tafsir Ayat:

Orang-orang musyrik berkata dengan penuh kebohongan, "Allah Yang Maha Pemurah telah menjadikan seorang anak." Mereka mengklaim bahwa malaikat adalah anak-anak perempuan Allah — Maha Suci Allah dari segala apa yang mereka tuduhkan. Allah sama sekali tidak membutuhkan anak, dan tidak ada sesuatu pun yang menyerupai-Nya.

Allah membantah keras perkataan mereka dengan firman-Nya: "Bahkan malaikat itu adalah hamba-hamba yang dimuliakan." Mereka adalah makhluk yang dimuliakan dan didekatkan kepada Allah, bukan anak-Nya. Kedudukan mereka sebagai hamba justru merupakan kemuliaan tertinggi, karena tidak ada kemuliaan yang lebih agung daripada menjadi hamba yang taat kepada Allah.

Kata "hamba" dalam ayat ini sekaligus menjadi bukti bantahan yang sangat kuat. Sebab, dalam kebiasaan manusia, seorang anak tidak mungkin disebut sebagai hamba dari ayahnya. Maka bagaimana mungkin malaikat disebut sebagai anak Allah sementara mereka sendiri mengakui diri mereka sebagai hamba-hamba-Nya yang tunduk dan patuh?

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: kemuliaan sejati bukan terletak pada gelar atau keturunan, melainkan pada ketakwaan dan ketaatan kepada Allah. Malaikat yang mulia itu tidak pernah mendahulukan kehendak mereka di atas perintah Allah, dan mereka senantiasa bertasbih siang dan malam tanpa lelah.

Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk mengenal Allah dengan benar — Zat Yang Maha Esa, Maha Suci dari segala kekurangan, dan tidak menyerupai makhluk-Nya sedikit pun. Mari kita renungkan kebesaran Allah dan jadikan ketundukan kita kepada-Nya sebagai jalan menuju kemuliaan yang hakiki, sebagaimana kemuliaan yang Allah berikan kepada para malaikat yang selalu taat kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 24-28 — Al-Anbiya

24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan selain-Nya? Katakanlah: "Unjukkanlah hujjahmu! (Al Quran) ini adalah peringatan bagi orang-orang yang bersamaku, dan peringatan bagi orang-orang yang sebelumku". Sebenarnya kebanyakan mereka tiada mengetahui yang hak, karena itu mereka berpaling.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Dan Kami tidak mengutus seorang rasulpun sebelum kamu melainkan Kami wahyukan kepadanya: "Bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka sembahlah olehmu sekalian akan Aku".
26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah telah mengambil (mempunyai) anak", Maha Suci Allah. Sebenarnya (malaikat-malaikat itu), adalah hamba-hamba yang dimuliakan,
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
mereka itu tidak mendahului-Nya dengan perkataan dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Allah mengetahui segala sesuatu yang dihadapan mereka (malaikat) dan yang di belakang mereka, dan mereka tiada memberi syafa'at melainkan kepada orang yang diridhai Allah, dan mereka itu selalu berhati-hati karena takut kepada-Nya.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
26Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 26

Surat Al-Anbiya Ayat 26 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah telah mengambil (mempunyai)…

Surat Ayat 26/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 24–28. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu