Al-Anbiya · 28/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ ۝٢٨
Ya`lamu maa baina aideehim wa maa khalfahum wa laa yashfa`oona illaa limanir tadaa wa hum min khash yatihee mushfiqoon
📖 Sens en Français
Il sait ce qui est devant eux et ce qui derrière eux. Et ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ : ce qui est devant eux, c’est-à-dire leurs actions futures à venir.
  • وَمَا خَلْفَهُمْ : ce qui est derrière eux, c’est-à-dire leurs actions passées déjà accomplies.
  • ارْتَضَىٰ : a agréé, a accepté et approuvé.
  • مُشْفِقُونَ : remplis de crainte et de frayeur.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, connaît parfaitement toutes les actions des anges, qu’elles soient passées ou futures. Rien ne Lui échappe de leurs œuvres, ni de leurs paroles, ni de leurs mouvements. Ensuite, Il nous informe que les anges n’intercèdent auprès de Lui que pour ceux qu’Il a agréés et dont Il a approuvé l’intercession en leur faveur. Ils ne se permettent pas d’intercéder pour qui que ce soit sans Sa permission. Enfin, ils sont emplis d’une crainte respectueuse et d’une frayeur profonde envers Allah, redoutant de désobéir à Ses ordres ou de transgresser Ses interdits. Cette crainte les pousse à une obéissance totale et à une soumission absolue.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La science d’Allah est absolue et englobe tout, passé, présent et futur ; rien ne Lui échappe, même parmi les créatures les plus proches de Lui comme les anges.
  • L’intercession n’est pas un droit acquis par quiconque, mais une faveur qu’Allah accorde à qui Il veut et pour qui Il veut. Cela enseigne au croyant à ne placer sa confiance qu’en Allah seul et à Lui demander directement, sans intermédiaire.
  • La crainte d’Allah est une qualité sublime qui élève le rang des créatures les plus nobles, y compris les anges. Elle doit donc être une caractéristique du croyant qui aspire à la piété et à la droiture.
  • L’obéissance absolue à Allah et la soumission à Ses commandements sont la voie du salut, comme le démontrent les anges qui ne précèdent jamais Son ordre et ne font que ce qu’Il leur commande.


📜 Verset 26-30 — Al-Anbiya

26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Et ils dirent: «Le Tout Miséricordieux s'est donné un enfant». Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Il sait ce qui est devant eux et ce qui derrière eux. Et ils n'intercèdent qu'en faveur de ceux qu'Il a agréés [tout en étant] pénétrés de Sa crainte.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Et quiconque d'entre eux dirait: «Je suis une divinité en dehors de Lui». Nous le rétribuerons de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l'eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas?
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Al-Anbiya 28

Sourate Al-Anbiya Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il sait ce qui est devant eux et ce qui…

Sourate Verset 28/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères