Al-Anbiya · 28/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ ۝٢٨
Ya`lamu maa baina aideehim wa maa khalfahum wa laa yashfa`oona illaa limanir tadaa wa hum min khash yatihee mushfiqoon
📖 En Español
Sabe lo que tienen delante y lo que tienen detrás.Sólo quien es aceptado puede interceder por ellos. Y están temerosos por miedo de Él.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "ما بين أيديهم": sus obras pasadas y presentes.
  • "ما خلفهم": sus obras futuras.
  • "يرتضى": aquel de quien Dios está complacido y aprueba su intercesión.
  • "خشيته": temor reverencial y respeto profundo hacia Dios.
  • "مشفقون": cautelosos y temerosos de desobedecerle.

Interpretación de la aleya:

Dios, glorificado sea, conoce perfectamente todas las obras de los ángeles y de los profetas, tanto las que realizaron en el pasado como las que llevarán a cabo en el futuro; nada de ello se le oculta. Los ángeles no interceden ante Dios por nadie, excepto por aquella persona de quien Dios está complacido y a quien Él ha permitido que se le interceda. Además, los ángeles sienten un temor reverencial profundo hacia Dios, lo que los lleva a ser extremadamente cautelosos y obedientes, sin atreverse a desobedecer Sus órdenes ni a transgredir Sus prohibiciones. Esta aleya resalta la grandeza de Dios y la sumisión absoluta de Sus criaturas más nobles.

Lecciones y beneficios:

  • La ciencia de Dios es infinita y abarca todo lo que fue, es y será; nada escapa a Su conocimiento, ni siquiera los actos más ocultos de Sus criaturas.
  • La intercesión no es un derecho que alguien pueda tomar por sí mismo, sino un honor que Dios otorga a quien Él quiere y para quien Él aprueba, lo que enseña al creyente a no depender de intermediarios sino a buscar la complacencia divina directamente.
  • El temor reverencial a Dios es una cualidad de los seres más cercanos a Él, como los ángeles; este temor no es un miedo paralizante, sino una conciencia que impulsa a la obediencia y al alejamiento del pecado.
  • El creyente debe esforzarse por ser de aquellos de quienes Dios está complacido, para así merecer la intercesión en el Día del Juicio, y debe cultivar en su corazón la humildad y el respeto hacia su Señor.


📜 Versículo 26-30 — Al-Anbiya

26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
Han dicho: El Misericordioso ha tomado un hijo.Sea glorificado! Por el contrario son siervos distinguidos.
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
No se Le adelantan en la palabra y actúan siguiendo lo que les manda.
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
Sabe lo que tienen delante y lo que tienen detrás.Sólo quien es aceptado puede interceder por ellos. Y están temerosos por miedo de Él.
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Y quien de ellos diga: Yo soy un dios aparte de Él... A ése le pagaremos con Yahannam. Así es como pagamos a los injustos.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Es que no ven los que se niegan a creer que los cielos y la tierra estaban juntos y los separamos? Y que hemos hecho a partir del agua toda cosa viviente? No van a creer?
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Traducción — Al-Anbiya 28

Sura Al-Anbiya Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sabe lo que tienen delante y lo que tienen detrás.Sólo…

Sura Versículo 28/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras