انبیاء · 28/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ ۝٢٨
Ya`lamu maa baina aideehim wa maa khalfahum wa laa yashfa`oona illaa limanir tadaa wa hum min khash yatihee mushfiqoon
📖 اردو ترجمہ
جو کچھ ان کے آگے ہوچکا ہے اور پیچھے ہوگا وہ سب سے واقف ہے اور وہ (اس کے پاس کسی کی) سفارش نہیں کرسکتے مگر اس شخص کی جس سے خدا خوش ہو اور وہ اس کی ہیبت سے ڈرتے رہتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

یَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ

معانی الفاظ:

  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ: ان کے سامنے والی چیزیں، یعنی وہ اعمال جو وہ کر چکے ہیں۔
  • مَا خَلْفَهُمْ: ان کے پیچھے والی چیزیں، یعنی وہ اعمال جو وہ مستقبل میں کریں گے۔
  • ارْتَضَىٰ: جسے اللہ نے پسند فرمایا، جس کی شفاعت پر اللہ راضی ہو۔
  • خَشْيَتِهِ: اللہ کے خوف اور اس کی ہیبت سے۔
  • مُشْفِقُونَ: ڈرنے والے، خوفزدہ رہنے والے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے برگزیدہ فرشتوں اور انبیاء علیہم السلام کے بارے میں ارشاد فرماتا ہے کہ وہ ان کے تمام اعمال سے خوب واقف ہے۔ جو عمل وہ کر چکے ہیں اور جو عمل وہ آئندہ کریں گے، سب کچھ اس کے علم میں ہے۔ کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ فرشتوں کی شفاعت کا ذکر فرماتا ہے کہ وہ کسی کی شفاعت نہیں کر سکتے، مگر صرف اس شخص کے لیے جس کی شفاعت پر اللہ تعالیٰ خود راضی ہو۔ یعنی شفاعت کا اصل اختیار صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے، اور فرشتے اس کی اجازت کے بغیر کسی کے لیے سفارش نہیں کر سکتے۔ یہ اللہ کی عظمت اور اس کے کامل اختیار کا بیان ہے۔

اور یہ فرشتے اللہ کے خوف سے ہمیشہ ڈرتے رہتے ہیں۔ وہ اس کی ہیبت اور جلال سے اس قدر متاثر ہیں کہ کبھی اس کی نافرمانی کا تصور بھی نہیں کر سکتے۔ وہ ہر حکم کی تعمیل میں سرگرداں رہتے ہیں اور اس کے عذاب سے ڈرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت مبارکہ سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کا علم ہر چیز کو محیط ہے۔ ہمارے سامنے اور پیچھے، ماضی اور مستقبل، سب کچھ اس کے علم میں ہے۔ جب ہمیں یہ یقین ہو کہ اللہ ہمارے ہر عمل کو دیکھ رہا ہے اور جانتا ہے، تو ہمیں اپنے اعمال میں احتیاط برتنی چاہیے۔

نیز یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ شفاعت کا معاملہ صرف اللہ کے اختیار میں ہے۔ وہی فیصلہ کرے گا کہ کس کی شفاعت قبول ہوگی۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اپنی نجات کا سہارا صرف اللہ کی رحمت اور اس کے پسندیدہ اعمال پر رکھیں۔

اور فرشتوں کا اللہ کے خوف سے ڈرتے رہنا ہمارے لیے بہترین نمونہ ہے۔ اگر اللہ کے مقرب فرشتے اس سے ڈرتے ہیں، تو ہم انسانوں کو تو اور بھی زیادہ اس کی اطاعت اور تقویٰ اختیار کرنا چاہیے۔ اللہ کا خوف ہی وہ چیز ہے جو انسان کو گناہوں سے روکتی ہے اور نیکیوں کی طرف لے جاتی ہے۔

یاد رکھیں! اللہ کا خوف محض ڈر نہیں، بلکہ اس کی محبت اور تعظیم کا نتیجہ ہے۔ جو شخص اللہ سے ڈرتا ہے، اللہ اسے دنیا اور آخرت میں عزت دیتا ہے اور اس کی حفاظت فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 26-30 — انبیاء

26وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۚ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ
اور کہتے ہیں کہ خدا بیٹا رکھتا ہے۔ وہ پاک ہے (اس کے نہ بیٹا ہے نہ بیٹی) بلکہ (جن کو یہ لوگ اس کے بیٹے بیٹیاں سمجھتے ہیں) وہ اس کے عزت والے بندے ہیں
27لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ
اس کے آگے بڑھ کر بول نہیں سکتے۔ اور اس کے حکم پر عمل کرتے ہیں
28يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُم مِّنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ
جو کچھ ان کے آگے ہوچکا ہے اور پیچھے ہوگا وہ سب سے واقف ہے اور وہ (اس کے پاس کسی کی) سفارش نہیں کرسکتے مگر اس شخص کی جس سے خدا خوش ہو اور وہ اس کی ہیبت سے ڈرتے رہتے ہیں
29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
کیا کافروں نے نہیں دیکھا کہ آسمان اور زمین دونوں ملے ہوئے تھے تو ہم نے جدا جدا کردیا۔ اور تمام جاندار چیزیں ہم نے پانی سے بنائیں۔ پھر یہ لوگ ایمان کیوں نہیں لاتے؟
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
28آیت

ترجمہ — انبیاء 28

سورہ انبیاء آیت 28 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو کچھ ان کے آگے ہوچکا ہے اور پیچھے ہوگا…

سورہ آیت 28/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 26–30. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں