Al-Anbiya · 35/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ۝٣٥
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa nablookum bishsharri walkhairi fitnatanw wa ilainaa turja`oon
📖 Auf Deutsch
Jede Seele wird den Tod kosten. Und Wir prüfen euch mit Schlechtem und Gutem als Versuchung. Und zu Uns werdet ihr zurückgebracht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • ذَائِقَةُ الْمَوْتِ: Jede Seele wird den Tod unweigerlich „kosten" – dies ist eine bildhafte Ausdrucksweise, die die Gewissheit und Unausweichlichkeit des Todes betont.
  • نَبْلُوكُمْ: Wir prüfen und testen euch – dies bezieht sich auf die göttliche Prüfung im Diesseits.
  • فِتْنَةً: Prüfung, Test oder Erprobung – hier im Sinne einer göttlichen Untersuchung, die den wahren Charakter eines Menschen offenbart.

Die umfassende Erklärung der Ayah:

Diese erhabene Ayah enthält eine der größten Wahrheiten des Lebens: Jede Seele – ob gläubig oder ungläubig, ob reich oder arm, ob König oder Diener – wird den Tod kosten. Dies ist ein unumstößliches Gesetz, das Allah über alle Geschöpfe verhängt hat. Kein Mensch kann diesem Schicksal entkommen, egal wie lange er auf dieser Erde lebt oder wie sehr er sich an das Leben klammert.

Dann lenkt Allah unsere Aufmerksamkeit auf einen tieferen Sinn des Lebens: Das Diesseits ist nicht der Ort der endgültigen Belohnung oder Bestrafung, sondern ein Ort der Prüfung. Allah testet uns mit dem Guten und dem Schlechten – mit Gesundheit und Krankheit, mit Reichtum und Armut, mit Freude und Trauer, mit Erfolg und Misserfolg. Diese Prüfungen dienen dazu, unseren wahren Charakter zu offenbaren: Wie dankbar sind wir, wenn wir Gutes erhalten? Wie geduldig und standhaft sind wir, wenn wir mit Schwierigkeiten konfrontiert werden? Zeigen wir im Wohlstand Demut und im Leid Vertrauen auf Allah?

Diese Prüfungen sind keine Willkür, sondern eine göttliche Weisheit. Durch sie wird unser Glaube gestärkt, unsere Geduld geschult und unser Charakter geläutert. Der Mensch, der im Überfluss lebt, wird geprüft, ob er dankbar ist und seinen Wohlstand im Gehorsam gegenüber Allah verwendet. Der Mensch, der mit Not konfrontiert wird, wird geprüft, ob er geduldig bleibt und nicht den Glauben verliert.

Und dann kommt die wichtigste Botschaft: Zu Allah allein werdet ihr zurückkehren. Der Tod ist nicht das Ende, sondern der Beginn einer neuen Reise. Nach dem Tod werden wir vor unserem Schöpfer stehen, und Er wird uns nach unseren Taten beurteilen. Diese Rückkehr ist unvermeidlich, und niemand kann ihr entkommen.


Eine einladende Botschaft für das Herz:

Diese Ayah ist eine liebevolle Erinnerung von unserem Schöpfer, der uns nicht vergessen hat. Sie lehrt uns, dass dieses Leben mit all seinen Höhen und Tiefen nicht das endgültige Ziel ist. Der Tod ist nicht etwas, das wir fürchten sollten, sondern eine Tür, die uns zu einer ewigen Heimat führt – entweder zur ewigen Glückseligkeit im Paradies oder zur Qual in der Hölle.

Diese Wahrheit sollte uns nicht ängstigen, sondern vielmehr motivieren. Sie gibt unserem Leben einen Sinn: Wir sind hier, um uns zu bewähren, um unseren Glauben zu stärken und um gute Taten zu verrichten. Jeder Tag, jede Stunde, jeder Moment ist eine Gelegenheit, uns auf die Rückkehr zu unserem Herrn vorzubereiten.

Allah sagt uns in dieser Ayah: „Ich habe euch nicht erschaffen, um euch zu quälen, sondern um euch zu prüfen und dann mit meiner Barmherzigkeit zu belohnen." Die Prüfungen des Lebens sind wie ein Reinigungsprozess – sie entfernen unsere Sünden und erhöhen unseren Rang bei Allah. Wer diese Prüfungen mit Geduld und Gottvertrauen besteht, wird am Ende die unendliche Freude des Paradieses erlangen.

Möge Allah uns alle zu denen machen, die die Prüfungen des Lebens mit Geduld und Dankbarkeit bestehen und zu den Erfolgreichen im Jenseits gehören. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 33-37 — Al-Anbiya

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Und Wir haben für kein menschliches Wesen vor dir ewiges Leben bestimmt. Wenn du nun stirbst, werden sie dann ewig leben?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Jede Seele wird den Tod kosten. Und Wir prüfen euch mit Schlechtem und Gutem als Versuchung. Und zu Uns werdet ihr zurückgebracht.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig: "Ist das derjenige, der eure Götter (in abfälliger Weise) erwähnt?", während sie es sind, die die Ermahnung des Allerbarmers verleugnen.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Der Mensch ist (seiner Natur nach) aus Voreiligkeit erschaffen worden. Ich werde euch (schon) Meine Zeichen zeigen; so wünscht nicht von Mir, (sie) zu beschleunigen.
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
35Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 35

Sure Al-Anbiya Vers 35 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Jede Seele wird den Tod kosten. Und Wir prüfen euch…

Sure Vers 35/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 33–37. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten