Surah Al-Anbiya — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Kullu nafsin – Bawat kaluluwa (bawat nilalang na may buhay).
• Dhaa'iqatul mawt – Lasapin ang kamatayan (tiyak na makararanas ng kamatayan).
• Nabluukum – Susubukin namin kayo (pagsusulit).
• Bish-sharri wal-khayr – Sa kasamaan (mga pagsubok na masakit) at kabutihan (mga biyaya at kaginhawaan).
• Fitnah – Pagsubok o paglilinis upang makita ang katotohanan ng pananampalataya.
• Wa ilayna turja'un – At sa Amin (kay Allah) kayo ibabalik (pagkatapos ng kamatayan).

Interpretasyon ng Talata:

Ang bawat kaluluwa—maging ito man ay mananampalataya o hindi—ay tiyak na makararanas ng kamatayan, gaano man katagal ang kanyang buhay sa mundong ito. Walang sinuman ang makakatakas dito. Ang pagkakaroon ng tao sa mundo ay hindi walang layunin; ito ay isang pagsubok mula kay Allah. Sinusubok Niya kayo sa pamamagitan ng mga bagay na masakit at mahirap, tulad ng karamdaman, kahirapan, at pagkawala ng mahal sa buhay, at sa pamamagitan ng mga bagay na kaaya-aya, tulad ng kalusugan, kayamanan, at tagumpay. Ang mga pagsubok na ito ay hindi basta-basta; ito ay isang paraan upang matuklasan kung paano kayo magpapasalamat sa mga biyaya at kung paano kayo magtitiis sa mga paghihirap. Pagkatapos ng lahat ng ito, ang inyong huling babalikan ay si Allah lamang—hindi sa iba—upang kayo ay bigyan ng gantimpala o parusa batay sa inyong mga ginawa sa mundo.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

1. Ang kamatayan ay isang katotohanang hindi maiiwasan; kaya't ang matalinong tao ay naghahanda para dito sa pamamagitan ng mabubuting gawa.
2. Ang mga pagsubok sa buhay—maging ito man ay sa anyo ng kaginhawaan o kahirapan—ay mga pagkakataon upang patatagin ang ating pananampalataya at mapalapit sa Allah.
3. Ang pag-alam na tayo ay babalik sa Allah ay nagbibigay sa atin ng pag-asa at layunin; ang mundo ay hindi ang katapusan, kundi isang yugto lamang ng paghahanda para sa walang hanggang buhay.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na maging matatag sa harap ng mga pagsubok at mapagpasalamat sa mga biyaya, sapagkat ang lahat ng ito ay bahagi ng dakilang plano ng Allah upang linisin tayo at itaas ang ating antas sa Kanya.