అల్-అంబియా · 35/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ۝٣٥
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa nablookum bishsharri walkhairi fitnatanw wa ilainaa turja`oon
📖 తెలుగులో
ప్రతి ప్రాణి మృత్యువును చవి చూస్తుంది. మరియు మేము మీ అందరినీ, మంచి మరియు చెడు స్థితులకు గురి చేసి, పరీక్షిస్తాము. మరియు మీరందరూ మా వైపునకే మరలింపబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • كُلُّ نَفْسٍ: ప్రతి ఆత్మ, ప్రతి ప్రాణి.
  • ذَائِقَةُ الْمَوْتِ: మరణాన్ని రుచి చూసేది, అనగా తప్పనిసరిగా మరణించేది.
  • نَبْلُوكُم: మిమ్మల్ని పరీక్షిస్తున్నాము.
  • بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ: కష్టాలు మరియు సుఖాల ద్వారా.
  • فِتْنَةً: పరీక్షగా, పరిశీలనగా.
  • وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ: మరియు మీరు మా వైపునకే తిరిగి రావలసి ఉంది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ప్రతి ప్రాణి తప్పనిసరిగా మరణాన్ని రుచి చూడవలసిందే. ఎంతకాలం జీవించినా, ఎంతటి బలవంతుడైనా, మరణం అనేది తప్పించుకోలేని వాస్తవం. ఈ లోక జీవితంలో మనిషి ఎదుర్కొనే సుఖాలు, కష్టాలు, సంపద, పేదరికం, ఆరోగ్యం, అనారోగ్యం — ఇవన్నీ అల్లాహ్ మనలను పరీక్షించడానికి ఏర్పాటు చేసిన సాధనాలు. మంచి పరిస్థితులు వచ్చినప్పుడు మనం కృతజ్ఞత చూపుతామా, కష్టాలు వచ్చినప్పుడు ఓర్పు వహిస్తామా అనేది ఈ పరీక్షలో తేలిపోతుంది. ఈ లోక జీవితం శాశ్వతం కాదు; మరణం తరువాత ప్రతి ఒక్కరూ అల్లాహ్ సన్నిధికే తిరిగి వెళ్లాల్సి ఉంటుంది. అక్కడ ప్రతి ఒక్కరి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మరణం అనేది ప్రతి ప్రాణికీ తప్పనిసరి అని గుర్తించి, ఈ లోక జీవితాన్ని శాశ్వతమని భ్రమపడకుండా ఉండాలి.
  • జీవితంలో వచ్చే సుఖదుఃఖాలు అన్నీ అల్లాహ్ పరీక్షలే అని తెలుసుకుని, సుఖంలో కృతజ్ఞత, కష్టంలో ఓర్పు నేర్చుకోవాలి.
  • ప్రతి మనిషీ చివరికి అల్లాహ్ వద్దకే తిరిగి వెళ్తాడని, అక్కడ మంచి చెడుల లెక్క ఉంటుందని గుర్తుంచుకోవాలి.
  • ఈ విశ్వాసం మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి, దుర్మార్గం నుండి దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనిషికి జీవితంలోని నిజమైన లక్ష్యాన్ని, మరణానంతర జీవితాన్ని గురించి స్పష్టమైన మార్గదర్శనం ఇస్తుంది; ఇది మనిషిని ఆత్మవిశ్వాసంతో, ధైర్యంగా జీవించేలా చేస్తుంది.


📜 వచనం 33-37 — సూరా అల్-అంబియా

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
మరియు రేయింబవళ్ళను మరియు సూర్యచంద్రులను సృష్టించినవాడు ఆయనే. అవి తమ తమ కక్ష్యలలో తేలియాడుతూ (తిరుగుతూ) ఉన్నాయి
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీకు పూర్వం మేము ఏ మానవునికి కూడా శాశ్వత జీవితాన్ని ప్రసాదించలేదు. ఏమీ? ఒకవేళ నీవు మరణిస్తే! వారు మాత్రం శాశ్వతంగా సజీవులుగా (చిరంజీవులుగా) ఉంటారా
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ప్రతి ప్రాణి మృత్యువును చవి చూస్తుంది. మరియు మేము మీ అందరినీ, మంచి మరియు చెడు స్థితులకు గురి చేసి, పరీక్షిస్తాము. మరియు మీరందరూ మా వైపునకే మరలింపబడతారు
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
మరియు ఈ సత్యతిరస్కారులు నిన్ను చూసినప్పుడల్లా మీతో పరహాసమాడే వైఖరిని మాత్రమే అవలంబిస్తూ (అంటారు): ఏమీ? మీ ఆరాధ్యదైవాలను గురించి (నిర్లక్ష్యంగా) మాట్లాడే వ్యక్తి ఇతనేనా?" ఇక వారేమో అనంత కరుణామయుని ప్రస్తావన వచ్చినప్పుడు! వారే సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తున్నారు
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
మానవుడు ఆత్రగాడుగా (తొందర పాటు జీవిగా) పుట్టించబడ్డాడు. త్వరలోనే నేను మీకు నా సూచనలు చూపుతాను, కావున నన్ను తొందరపెట్టకండి
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
35వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 35

సూరా అల్-అంబియా వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ప్రతి ప్రాణి మృత్యువును చవి చూస్తుంది. మరియు మేము మీ అందరినీ, మంచి…

సూరా వచనం 35/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 33–37. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers