El-Enbija · 35/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ۝٣٥
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa nablookum bishsharri walkhairi fitnatanw wa ilainaa turja`oon
📖 Na Bosanskom
Svako živo biće smrt će okusiti! Mi vas stavljamo na kušnju i u zlu i u dobru i Nama ćete se vratiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Neblukom – iskušavamo vas, provjeravamo.
  • Fiteneten – iskušenjem, provjerom kojom se otkriva vjernost i strpljenje.

Tefsir:

Svaka duša, bez izuzetka – bila vjernik ili nevjernik – okusit će smrt, ma koliko dugo živjela na ovom svijetu. Smrt je neizbježna stvarnost koja se ne može izbjeći niti odgoditi. Život na dunjaluku nije ništa drugo do mjesto iskušenja i provjere. Uzvišeni Allah nas iskušava i dobrim i zlim – bogatstvom i siromaštvom, zdravljem i bolešću, radošću i tugom, naređenjima i zabranama – kako bi se pokazalo koliko smo zahvalni na blagodatima i koliko strpljivi u nevoljama. Nakon smrti, svi ćemo se vratiti samo Njemu, a ne bilo kome drugom, i On će nas nagraditi ili kazniti prema našim djelima. To je krajnji cilj i konačno odredište svih stvorenja.

Pouke:

  • Smrt je neizbježna i zato trebamo živjeti pripremajući se za susret s Allahom, a ne gomilajući prolazna dobra ovog svijeta.
  • Iskušenja kroz koja prolazimo – bilo u obliku blagodati ili nevolja – prilika su da pokažemo svoju vjeru, zahvalnost i strpljenje, što nas približava Allahu i uzdiže na više stepene.
  • Vjerovanje u povratak Allahu i polaganje računa čini život smislenim i usmjerava čovjeka ka dobru, jer zna da ništa ne prolazi nezapaženo i da će za svako djelo biti nagrađen ili kažnjen.


📜 Ajet 33-37 — Sura El-Enbija

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
I noć i dan Njegovo su djelo, i Sunce i Mjesec, i svi oni nebeskim svodom plove.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Nijedan čovjek prije tebe nije bio besmrtan; ako ti umreš, zar će oni dovijeka živjeti?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Svako živo biće smrt će okusiti! Mi vas stavljamo na kušnju i u zlu i u dobru i Nama ćete se vratiti.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Kada te vide nevjernici, samo ti se rugaju: "Je li to onaj koji vaše bogove huli?" A oni sami ne vjeruju kada se spomene Milostivi.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Čovjek je stvoren od žurbe. Pokazaću Ja vama, doista, dokaze Svoje, zato Me ne požurujte!
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
35Ajet

Prijevod — El-Enbija 35

Sura El-Enbija Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Svako živo biće smrt će okusiti! Mi vas stavljamo na…

Sura Ajet 35/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers