Al-Anbiya · 35/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ۝٣٥
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa nablookum bishsharri walkhairi fitnatanw wa ilainaa turja`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tiap-tiap diri akan merasai mati, dan Kami menguji kamu dengan kesusahan dan kesenangan sebagai cubaan; dan kepada Kamilah kamu semua akan dikembalikan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَائِقَةُ الْمَوْتِ - Perasa kematian, iaitu setiap makhluk yang bernyawa pasti akan merasai mati.
  • نَبْلُوكُمْ - Kami menguji kamu.
  • فِتْنَةً - Ujian dan cubaan untuk menguji keimanan dan kesabaran.

Tafsiran Ayat:

Setiap jiwa yang bernyawa, sama ada mukmin mahupun kafir, pasti akan merasai kematian tanpa sebarang keraguan. Tidak ada seorang pun yang dapat melarikan diri daripadanya, walau sepanjang mana pun usianya di dunia ini. Kematian adalah satu kepastian yang tidak dapat dielakkan oleh sesiapa pun.

Allah SWT menguji kita semua dalam kehidupan dunia ini dengan pelbagai keadaan — ada kalanya dengan kebaikan seperti kesihatan, kekayaan, dan kesenangan; dan ada kalanya dengan keburukan seperti penyakit, kemiskinan, dan kesusahan. Semua ini adalah ujian daripada Allah untuk melihat bagaimana sikap kita — adakah kita bersyukur ketika menerima nikmat, dan adakah kita bersabar ketika ditimpa musibah. Ujian ini bukan bertujuan untuk menyusahkan hamba-Nya, tetapi untuk mengangkat darjat dan membersihkan jiwa.

Setelah melalui kehidupan dunia yang penuh dengan ujian ini, kesudahan segala-galanya adalah kembali kepada Allah SWT semata-mata. Tidak ada tempat kembali yang lain. Di sana, setiap amalan akan dibalas dengan seadil-adilnya — kebaikan dibalas dengan kebaikan, dan keburukan dibalas dengan keburukan.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungilah ayat yang agung ini! Kematian itu pasti, tetapi persiapan kita masih belum tentu. Setiap hari yang berlalu membawa kita semakin dekat kepada saat perpisahan dengan dunia ini. Maka, jadikanlah setiap ujian yang Allah berikan — sama ada suka ataupun duka — sebagai madrasah keimanan yang mendidik jiwa kita. Apabila diberi nikmat, perbanyakkan syukur; apabila ditimpa musibah, perbanyakkan sabar. Sesungguhnya kedua-dua keadaan itu adalah ladang pahala yang subur bagi orang-orang yang beriman. Ingatlah bahawa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, manakala akhirat adalah tempat tinggal yang kekal abadi. Maka, marilah kita sama-sama mempersiapkan bekalan yang terbaik untuk perjalanan yang panjang menuju pertemuan dengan Allah SWT.



📜 Ayat 33-37 — Surah Al-Anbiya

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Dan Dia lah (Tuhan) yang telah menjadikan malam dan siang, serta matahari dan bulan; tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edaran masing-masing (di angkasa lepas).
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Dan Kami tidak menjadikan seseorang manusia sebelummu dapat hidup kekal (di dunia ini). Maka kalau engkau meninggal dunia (wahai Muhammad), adakah mereka akan hidup selama-lamanya?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Tiap-tiap diri akan merasai mati, dan Kami menguji kamu dengan kesusahan dan kesenangan sebagai cubaan; dan kepada Kamilah kamu semua akan dikembalikan.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Dan apabila orang-orang kafir itu melihatmu, mereka hanyalah menjadikan perkara yang engkau sampaikan itu sebagai ejek-ejekan sahaja, sambil berkata sesama sendiri: "Inikah dia orangnya yang mencaci tuhan-tuhan kamu?" (Mereka berkata demikian) sedang mereka sendiri kufur ingkar kepada Al-Quran yang mengandungi peringatan Allah yang melimpah-limpah rahmatNya.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Jenis manusia dijadikan bertabiat terburu-buru dalam segala halya; Aku (Allah) akan perlihatkan kepada kamu tanda-tanda kekuasaanKu; maka janganlah kamu meminta disegerakan (kedatangannya).
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 35

Surah Al-Anbiya Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tiap-tiap diri akan merasai mati, dan Kami menguji kamu dengan…

Surah Ayat 35/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda