Anbiyo · 35/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ۝٣٥
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa nablookum bishsharri walkhairi fitnatanw wa ilainaa turja`oon
📖 O'zbek tilida
Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир. Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

  • Zoiqatul mavt: Oʻlimni totuvchi, albatta oʻlimni boshidan kechiruvchi.
  • Nablukum: Sizlarni sinaymiz, imtihon qilamiz.
  • Fitnatan: Imtihon, sinov, ochiq-oydin sinov maʼnosida.

Tafsir:

Har bir jon — xoh u moʻmin boʻlsin, xoh kofir — albatta oʻlimni totadi. Bu dunyoda umri qanchalik uzoq boʻlmasin, hech kim oʻlimdan qochib qutula olmaydi. Bu — Allohning hukmi va har bir jonzotga yozilgan muqarrar taqdir.

Soʻngra Alloh taolo bandalariga xitob qilib, ularni hayotda turli holatlar bilan sinovdan oʻtkazishini bildiradi. Ushbu sinovlar yaxshilik va yomonlik, farovonlik va qiyinchilik, baxt va musibat koʻrinishida boʻladi. Baʼzan inson boylik va salomatlik bilan sinalsa, baʼzan kambagʻallik va kasallik bilan imtihon qilinadi. Bu sinovlarning barchasi insonning iymoni va sabr-qanoatini ochiq-oydin koʻrsatish uchundir. Yaxshilikka shukr qiladimi yoki kibrga beriladimi, yomonlikka sabr qiladimi yoki norozi boʻladimi — bularning barchasi imtihon natijasida maʼlum boʻladi.

Va nihoyat, barchangizning qaytishingiz faqat Allohning Oʻzigadir. Oʻlimdan soʻng tirilish, hisob-kitob va amallaringizga yarasha jazo yoki mukofot — barchasi Alloh huzurida boʻladi. Dunyodagi barcha ishlaringizning natijasi oxiratda koʻrsatiladi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Oʻlim haqida eslash insonni dunyoga berilib ketishdan saqlaydi va oxiratga tayyorgarlik koʻrishga undaydi. Oʻlimni eslash qalbni yumshoq qiladi, gunohlardan tiyilishga yordam beradi.
  2. Yaxshilik ham, yomonlik ham sinovdir. Farovonlikda shukr qilish, qiyinchilikda sabr qilish — har ikkisi ham imtihondir. Shunday ekan, kishi boylikka berilib ketmasligi, qiyinchilikdan esa tushkunlikka tushmasligi kerak.
  3. Barcha ishlarning oxiri Allohga qaytishidir. Bu eʼtiqod insonni har bir amalida masʼuliyatli boʻlishga, yaxshi ishlarni koʻpaytirishga va yomon ishlardan qochishga yetaklaydi.
  4. Ushbu oyat musulmonga hayotning haqiqiy maʼnosini koʻrsatadi: bu dunyo — sinov maydoni, oxirat esa — haqiqiy hayot va abadiy qarorgohdir. Shu sababli dono inson bu dunyoni oxiratini obod qilish uchun foydalanadi.


📜 Oyat 33-37 — Anbiyo surasi

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Сендан олдин ҳам бирор башарга абадийликни қилганимиз йўқ. Агар сен ўлсанг, улар абадий қолар эканларми?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир. Биз сизларни ёмонлик ва яхшилик ила имтиҳон учун синаймиз ҳамда бизгагина қайтарилурсиз.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Куфр келтирганлар сени кўрганларида, масхара қилиб: «Худоларингизни зикр қилаётган шуми?!» дейишдан бошқани билмаслар. Ҳолбуки, улар Роҳманнинг зикрига ўзлари кофирдирлар.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир. Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман. Бас, мени шошилтирманглар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
35Oyat

Tarjima — Anbiyo 35

Anbiyo surasi Oyat 35 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳар бир жон ўлимни татиб кўргувчидир. Биз сизларни ёмонлик ва…

Sura Oyat 35/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 33–37. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers