انبیا · 35/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ۝٣٥
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa nablookum bishsharri walkhairi fitnatanw wa ilainaa turja`oon
📖 معنای فارسی
هر كسى طعم مرگ را مى‌چشد. و شما را به خير و شر مى‌آزماييم. و همه به نزد ما بازمى‌گرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذائقة الموت: چشیدن مرگ، یعنی هر موجود زنده‌ای مرگ را خواهد چشید و از آن گریزی نیست.
  • نبلوکم: ما شما را آزمایش می‌کنیم و می‌آزماییم.
  • فتنة: آزمون و امتحان، یعنی وسیله‌ای برای آشکار شدن حقیقت بندگان.
  • ترجعون: بازگردانده می‌شوید، یعنی بازگشت شما به سوی ماست.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، حقیقتی انکارناپذیر را بیان می‌فرماید: هر نفسی، چه مؤمن و چه کافر، طعم مرگ را خواهد چشید؛ هیچ‌کس با عمر طولانی یا قدرت و ثروت نمی‌تواند از این جام تلخ بگریزد. این قانونی است که برای همه موجودات زنده در این دنیا نوشته شده است.

سپس خداوند می‌فرماید که زندگی دنیا صحنه آزمایش و امتحان است. ما شما را با خیر و شر، با سختی‌ها و آسانی‌ها، با نعمت‌ها و بلاها، با فقر و ثروت، با سلامت و بیماری، و با همه فراز و نشیب‌های زندگی می‌آزماییم تا روشن شود که در خوشی‌ها شکرگزار هستید یا ناسپاس، و در سختی‌ها صبور هستید یا بی‌تاب. این آزمایش‌ها وسیله‌ای است برای شناخته شدن حقیقت بندگان و ظهور ایمان یا کفر آنان.

در پایان آیه، خداوند یادآوری می‌کند که بازگشت همه شما به سوی اوست؛ نه به سوی هیچ‌کس دیگر. پس از مرگ، همگی به پیشگاه الهی بازمی‌گردید و او بر اساس اعمالتان پاداش و کیفر می‌دهد. این بازگشت، هم برای مؤمنان مژده‌ای است که به رحمت و پاداش الهی امیدوار باشند و هم برای کافران هشداری است که از عذاب و کیفر الهی بترسند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • یاد مرگ، مایه بیداری: آگاهی از اینکه مرگ برای همه است، انسان را از غرور و غفلت بازمی‌دارد و او را به توشه برداشتن برای آخرت ترغیب می‌کند.
  • آزمون الهی، نشانه محبت: آزمایش‌های الهی نه از روی خشم، بلکه برای رشد و تکامل بندگان است؛ همان‌گونه که طلا را در آتش می‌گدازند تا خالص شود.
  • صبر و شکر، کلید سعادت: این آیه به ما می‌آموزد که در سختی‌ها صبور باشیم و در خوشی‌ها شکرگزار، زیرا هر دو حالت، میدان امتحان الهی است.
  • بازگشت به سوی خدا، مایه آرامش: دانستن اینکه همه به سوی خدا بازمی‌گردیم، به زندگی معنا می‌بخشد و انسان را از یأس و ناامیدی نجات می‌دهد؛ چرا که عدالت الهی در آنجا به طور کامل برقرار خواهد شد.
  • عدالت و حکمت الهی: این آیه یادآور می‌شود که دنیا محل پاداش نهایی نیست؛ بلکه محل عمل است و جزای کامل در سرای دیگر داده می‌شود که این خود، عدالت و حکمت خداوند را می‌نمایاند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — انبیا

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
اوست كسى كه شب و روز و آفتاب و ماه را كه هر يك در فلكى شناورند، بيافريد.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
ما پيش از تو هيچ بشرى را جاويدان نساخته‌ايم. چسان اگر تو نيز بميرى آنها جاويدان بمانند؟
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
هر كسى طعم مرگ را مى‌چشد. و شما را به خير و شر مى‌آزماييم. و همه به نزد ما بازمى‌گرديد.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
كافران چون تو را ببينند بى شك مسخره‌ات خواهند كرد، كه: آيا اين همان مردى است كه از خدايانتان به بدى ياد مى‌كند؟ و اينان خود ياد خداى رحمان را منكرند.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
آدمى شتابكار آفريده شده. آيات خود را به شما نشان خواهم داد، شتاب مكنيد.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — انبیا 35

سوره انبیا آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كسى طعم مرگ را مى‌چشد. و شما را به…

سوره آیه 35/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید