Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 35

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كُلُّ نَفْسٍ (kullu nafsin): gbogbo ẹ̀mí, ìyẹn gbogbo ẹ̀dá ènìyàn àti ẹ̀mí mìíràn.
• ذَائِقَةُ الْمَوْتِ (dhā'iqatul-mawt): olùtọ́ ikú, ẹni tí yóò tọ́ ikú.
• نَبْلُوكُم (nablūkum): a ń dán yín wò, a ń dan yín láti mọ̀ bí ẹ̀yin yóò ṣe hùwà.
• بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ (bish-sharri wal-khayr): pẹ̀lú ibi àti rere, ìyẹn pẹ̀lú ìnira àti ìfọ̀kànbalẹ̀, pẹ̀lú àdánwò àti ìbùkún.
• فِتْنَةً (fitnatan): àdánwò, ìdánwò, ìwádìí láti fi hàn bí ẹ̀yin yóò ṣe ṣe.
• وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ (wa ilaynā turja'ūn): àti pé ọ̀dọ̀ Wa ni a ó dá yín padà, ìyẹn ọ̀dọ̀ Allāh nìkan ni ìpadà yín yóò wà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Gbogbo ẹ̀mí ni yóò tọ́ ikú, kò sí ẹni tí yóò yẹ̀ ẹ́, bó ti wù kí ó pẹ́ tó ní ayé. Àti pé Allāh ń dán yín wò ní ayé yìí pẹ̀lú àwọn àdánwò oríṣiríṣi, ìyẹn pẹ̀lú ìnira àti ìfọ̀kànbalẹ̀, pẹ̀lú òṣì àti ọrọ̀, pẹ̀lú àìsàn àti ìlera, pẹ̀lú àwọn àṣẹ àti ìdènà tí Ó gbé kalẹ̀. Gbogbo ìyẹn ni àdánwò láti fi hàn bí ẹ̀yin yóò ṣe dúpẹ́ nínú ohun tí ẹ̀yin fẹ́ràn, àti bí ẹ̀yin yóò ṣe ní sùúrù nínú ohun tí ẹ̀yin kórìíra. Lẹ́yìn gbogbo ìyẹn, ọ̀dọ̀ Allāh nìkan ni ẹ̀yin yóò padà, kì í ṣe ọ̀dọ̀ ẹlòmíràn, láti gba ẹ̀san àwọn iṣẹ́ yín.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé ikú kò ṣeé yẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbé ìgbésí ayé rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ pé ọjọ́ kan yóò dé tí yóò padà sọ́dọ̀ Allāh.
• Ó ń fi hàn pé gbogbo ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní ayé — ìnira àti ìfọ̀kànbalẹ̀, òṣì àti ọrọ̀ — jẹ́ àdánwò láti ọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe ìjìyà tàbí ìbùkún lásán.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù nígbà ìnira àti ìdúpẹ́ nígbà ìfọ̀kànbalẹ̀, èyí sì ń mú kí ẹ̀mí ènìyàn balẹ̀, ó sì ń fún un ní ìrètí.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìpadà gbogbo wa ọ̀dọ̀ Allāh ni, níbi tí a ti ń gba ẹ̀san ìṣe wa — èyí ń ru ènìyàn láti ṣe rere, ó sì ń yọ wọ́n lẹ́nu kúrò nínú ibi.
• Ó ń fi hàn pé Islām kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń yẹ̀ ikú tàbí tí ó ń kọ̀ àdánwò, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa ní ìmọ̀ràn, ìfaradà, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh nínú gbogbo ipò.
• Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fún ẹ̀mí ènìyàn ní ìtùnú, ó ń sọ fún wa pé ayé kì í ṣe ibùdó ìparí, ṣùgbọ́n ọ̀nà tí ó ń lọ sí ọ̀run àìnípẹ̀kun.