അൽ-അൻബിയാഅ് · 35/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ۝٣٥
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawt; wa nablookum bishsharri walkhairi fitnatanw wa ilainaa turja`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഓരോ വ്യക്തിയും മരണം ആസ്വദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ഒരു പരീക്ഷണം എന്ന നിലയില്‍ തിന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെ നാം പരിശോധിക്കുന്നതാണ്‌. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിശദീകരണം:

  • ذَائِقَةُ الْمَوْتِ: മരണം ആസ്വദിക്കുന്നത് / മരണം അനുഭവിക്കേണ്ടത്
  • نَبْلُوكُمْ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു
  • فِتْنَةً: പരീക്ഷണം / പരിശോധന

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഓരോ ആത്മാവും - അത് വിശ്വാസിയായാലും അവിശ്വാസിയായാലും - മരണം രുചിക്കുന്നതാണ്. ഈ ഭൗമിക ജീവിതത്തിൽ എത്രത്തോളം ദീർഘായുസ്സ് ലഭിച്ചാലും മരണം അനിവാര്യമാണ്. ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.

അല്ലാഹു ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളെ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാക്കുന്നു. ഈ പരീക്ഷണം രണ്ട് തരത്തിലാണ്: തിന്മയിലൂടെയും (ദുഃഖം, രോഗം, ദാരിദ്ര്യം, വിപത്തുകൾ) നന്മയിലൂടെയും (സമ്പത്ത്, ആരോഗ്യം, സന്തോഷം, അധികാരം). ഇത് മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ നില പരിശോധിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ് - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ നന്ദി കാണിക്കുന്നുണ്ടോ, ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ക്ഷമ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ.

അവസാനം, മരണശേഷം നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മാത്രമാണ് മടങ്ങിപ്പോകുന്നത് - മറ്റാരിലേക്കുമല്ല. അവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായ പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും നിങ്ങൾക്ക് നൽകപ്പെടും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മരണം അനിവാര്യമാണെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ ജീവിതത്തിൽ വിനയവും ജാഗ്രതയും ഉള്ളവനാക്കുന്നു. ഇഹലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണെന്ന തിരിച്ചറിവ് പരലോകത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. സുഖവും ദുഃഖവും സമ്പത്തും ദാരിദ്ര്യവും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളാണ്. അതിനാൽ സുഖം ലഭിക്കുമ്പോൾ അഹങ്കരിക്കരുത്, ദുഃഖം വരുമ്പോൾ നിരാശപ്പെടരുത്. രണ്ട് അവസ്ഥയിലും അല്ലാഹുവിനോട് കൂറുപുലർത്തണം.
  3. എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നവരാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ അനീതിയിൽ നിന്നും അക്രമത്തിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, കാരണം എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിങ്കൽ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
  4. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷാശാലയാണ്. ഇവിടെ ഓരോ നിമിഷവും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ക്ഷമയുടെയും നന്ദിയുടെയും പരീക്ഷണമാണ്. ഈ ബോധ്യം മുസ്ലിമിനെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുന്നവനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നവനുമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
അവനത്രെ രാത്രി, പകല്‍, സൂര്യന്‍, ചന്ദ്രന്‍ എന്നിവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. ഓരോന്നും ഓരോ ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ നീന്തി (സഞ്ചരിച്ചു) ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
(നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന്നും നാം അനശ്വരത നല്‍കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ മരിച്ചെങ്കില്‍ അവര്‍ നിത്യജീവികളായിരിക്കുമോ?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ഓരോ വ്യക്തിയും മരണം ആസ്വദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ഒരു പരീക്ഷണം എന്ന നിലയില്‍ തിന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെ നാം പരിശോധിക്കുന്നതാണ്‌. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
സത്യനിഷേധികള്‍ നിന്നെ കണ്ടാല്‍, ഇവനാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് നിന്നെ തമാശയാക്കുക മാത്രമായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് പരമകാരുണികന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍.
37خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
ധൃതികൂട്ടുന്നവനായിട്ടാകുന്നു മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌. എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ധൃതികൂട്ടരുത്‌.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 35

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഓരോ വ്യക്തിയും മരണം ആസ്വദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ഒരു പരീക്ഷണം എന്ന നിലയില്‍ തിന്‍മ…

സൂറ ആയത്ത് 35/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers