Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- جُذَاذًا (Dschudhādhan): bedeutet „in Stücke zerbrochen" oder „zu Trümmern zerschlagen". Es bezeichnet etwas, das in viele kleine Teile zerschmettert wurde.
- كَبِيرًا لَّهُمْ (Kabīran lahum): „ihr großer (Götze)" – gemeint ist die größte und wichtigste ihrer Götzenstatuen.
- لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ (Laʿallahum ilayhi yarjiʿūn): „vielleicht sie zu ihm zurückkehren" – d.h., sie sollten sich an den großen Götzen wenden und ihn befragen.
Die ausführliche Tafsir (Erläuterung) der Ayah:
Nachdem Ibrāhīm (Friede sei mit ihm) den Entschluss gefasst hatte, seinem Volk die Sinnlosigkeit ihrer Götzenverehrung zu beweisen, wartete er den richtigen Moment ab. Als die Menschen zu ihrem Fest hinauszogen und die Stadt verließen, ging er zu ihrem Tempel, in dem ihre Götzenbilder aufgestellt waren. Dort zerschlug er alle Götzen mit einer Axt – bis auf den größten unter ihnen, den er verschonte und an dem er die Axt aufhängte.
Er machte sie also zu zersplitterten Trümmern, zu Staub und zerstreuten Stücken, sodass von ihnen nichts mehr übrig blieb, außer dem großen Götzen, den er bewusst nicht zerstörte. Dies geschah aus einer tiefen Weisheit: Ibrāhīm wollte, dass die Menschen, wenn sie zurückkehrten und diese Zerstörung sahen, zu ihrem großen Götzen hingehen und ihn fragen würden: „Wer hat das getan?" – und der Götze konnte ihnen natürlich keine Antwort geben. Auf diese Weise würde ihre eigene Logik gegen sie sprechen, ihre Vernunft würde sie verurteilen, und die Beweisführung gegen sie wäre vollständig und unwiderlegbar.
Dies war eine wunderbare, weise Methode des Propheten Ibrāhīm, um sein Volk zur Wahrheit zu führen. Er wollte ihnen nicht nur sagen, dass ihre Götzen machtlos sind, sondern es ihnen mit eigenen Augen zeigen. Er wollte, dass sie selbst erkennen, dass ein Stein, der nicht einmal sich selbst verteidigen kann, unmöglich ein Gott sein kann, der Anbetung verdient. Diese Handlung war ein Akt des Mutes, der Aufrichtigkeit und des tiefen Gottvertrauens – denn Ibrāhīm wusste, dass Allah ihn beschützen würde, und er fürchtete keine Macht außer der Macht Allahs.
Die daʿwah-Botschaft (einladende Lehre) aus dieser Ayah:
Diese Geschichte lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Glaube an Allah erfordert Mut und Entschlossenheit. Ibrāhīm (Friede sei mit ihm) stand allein gegen sein ganzes Volk, doch er zögerte nicht, die Wahrheit zu sagen und das Falsche zu zerschlagen – selbst um den Preis, verfolgt zu werden. Er vertraute vollkommen auf Allah, und Allah ließ ihn nicht im Stich.
Diese Ayah zeigt uns auch, wie wichtig es ist, die Menschen mit Weisheit und Vernunft zur Wahrheit einzuladen. Ibrāhīm hätte einfach sagen können: „Eure Götzen sind nutzlos." Aber er tat mehr – er machte es ihnen sichtbar und greifbar. So sollten auch wir in unserer Daʿwah (Einladung zum Islam) weise und überlegt vorgehen, die Herzen der Menschen öffnen und ihnen die Wahrheit auf eine Weise näherbringen, die sie selbst erkennen lässt.
Und wenn du dich fragst: Was ist mit dem großen Götzen? – Er konnte nichts tun, er konnte nicht sprechen, nicht helfen und nicht schaden. Genau das wollte Ibrāhīm beweisen. Und wenn wir heute auf die Welt schauen, sehen wir viele „Götzen" – seien es Reichtum, Macht, Status oder weltliche Begierden – die die Menschen anbeten und denen sie ihr Leben widmen. Doch keiner von ihnen kann nützen oder schaden, keiner kann erhören oder retten. Nur Allah allein ist der wahre Gott, der Einzige, der Anbetung verdient, der Lebendige, der Allmächtige, der Erhörer der Bittenden.
Möge Allah uns die Standhaftigkeit des Ibrāhīm geben, die Weisheit in unserer Daʿwah und die Aufrichtigkeit in unserem Herzen – und möge Er uns zu denen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und sie mutig verkünden. Āmīn.
📜 Vers 56-60 — Al-Anbiya
Übersetzung — Al-Anbiya 58
Sure Al-Anbiya Vers 58 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da schlug er sie in Stücke, außer einem großen von…Sure Vers 58/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 56–60. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








