అల్-అంబియా · 58/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ۝٥٨
Faja`alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la`allahum ilaihi yarji`oon
📖 తెలుగులో
తరువాత అతను ఒక పెద్ద దానిని (విగ్రహాన్ని) తప్ప అన్నింటినీ ముక్కలు ముక్కలుగా చేశాడు; బహుశా వారు దాని వైపునకు మరలుతారని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • جُذَاذًا: ముక్కలు ముక్కలుగా, పొడి పొడిగా చేయబడినవి.
  • كَبِيرًا لَّهُمْ: వారి పెద్ద విగ్రహం.
  • لَعَلَّهُمْ: వారు బహుశా, వారు తిరిగి వచ్చేందుకు.
  • يَرْجِعُونَ: వారు తిరిగి వస్తారు, మరలా వస్తారు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క తఫ్సీర్:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలు ఆరాధించే విగ్రహాలన్నింటినీ పగులగొట్టి, ముక్కలు ముక్కలుగా చేసేశారు. కానీ వారి పెద్ద విగ్రహాన్ని మాత్రం మిగిల్చారు. ఎందుకంటే ప్రజలు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆ పెద్ద విగ్రహాన్ని చూసి, "ఇది ఎవరు పగులగొట్టారు?" అని అడగడానికి, లేదా ఆ పెద్ద విగ్రహం దగ్గరకు వచ్చి విచారించడానికి. ఈ విధంగా ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వారి ముందు ఒక పెద్ద సవాలును ఉంచారు – వారు ఆరాధించే విగ్రహాలు తమను తాము రక్షించుకోలేవు, ఇతరులను ఏమీ చేయలేవు అనే వాస్తవాన్ని వారికి తెలియజేయడానికి. ఇది వారి అజ్ఞానాన్ని, దారితప్పిన విశ్వాసాన్ని బహిర్గతం చేయడానికి, మరియు వారిపై హేతువును స్థాపించడానికి చేసిన చర్య.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను తెలివితో, వివేకంతో సమస్యలను ఎదుర్కొనేలా చేస్తాడు. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) విగ్రహాలను పగులగొట్టడం ద్వారా, వాటి నిస్సహాయతను ప్రజలకు చూపించారు.
  • నిజమైన దైవం ఒక్కడే అని, విగ్రహాలు ఏమీ చేయలేవని తెలుసుకోవడం ఇస్లాం యొక్క ప్రాథమిక సందేశం. ఈ సంఘటన మనకు తౌహీద్ (ఏకదైవ విశ్వాసం) యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మార్గంలో ప్రజలను హితవు పలకడానికి, వారి మనస్సులను మార్చడానికి తెలివైన పద్ధతులను ఉపయోగించాలి. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) చేసినట్లుగా, మనం కూడా సున్నితంగా, హేతువుతో ఇస్లాంను ఆహ్వానించాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనకు ధైర్యాన్ని, విశ్వాస దృఢత్వాన్ని నేర్పుతుంది. ఒక్కరే అయినా సత్యం కోసం నిలబడాలి, అల్లాహ్ సహాయంతో విజయం సాధించవచ్చు.
  • విగ్రహారాధన వ్యర్థం అని, కేవలం అల్లాహ్ మాత్రమే ఆరాధనకు అర్హుడు అని ఈ సంఘటన రుజువు చేస్తుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణను పెంచుతుంది, ఎందుకంటే ఇస్లాం స్పష్టమైన, హేతుబద్ధమైన విశ్వాసాన్ని అందిస్తుంది.


📜 వచనం 56-60 — సూరా అల్-అంబియా

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: అలా కాదు! భూమ్యాకాశాల ప్రభువే మీ ప్రభువు! ఆయనే వాటన్నింటినీ సృజించాడు. మరియు నేను ఈ విషయం గురించి మీ ముందు సాక్ష్యమిస్తున్నాను
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
మరియు నేను అల్లాహ్ పై ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాను. మీరు వెళ్ళిపోయిన తరువాత మీ విగ్రహాలకు విరుద్ధంగా తప్పక యుక్తి పన్నుతాను
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
తరువాత అతను ఒక పెద్ద దానిని (విగ్రహాన్ని) తప్ప అన్నింటినీ ముక్కలు ముక్కలుగా చేశాడు; బహుశా వారు దాని వైపునకు మరలుతారని
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
వారన్నారు: మా ఆరాధ్య దైవాలతో ఈ విధంగా ప్రవర్తించినవాడెవడు? నిశ్చయంగా వాడు దుర్మార్గుడు
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(కొందరు) ఇలా అన్నారు; ఇబ్రాహీమ్ అనే యువకుడు, వీటిని గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఉండగా మేము విన్నాము
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
58వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 58

సూరా అల్-అంబియా వచనం 58 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత అతను ఒక పెద్ద దానిని (విగ్రహాన్ని) తప్ప అన్నింటినీ ముక్కలు ముక్కలుగా…

సూరా వచనం 58/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 56–60. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers