Al-Anbiya · 58/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ۝٥٨
Faja`alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la`allahum ilaihi yarji`oon
📖 Sens en Français
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • جُذَاذًا : morceaux brisés, fragments éparpillés.
  • كَبِيرًا لَّهُمْ : leur grande idole, la plus imposante de leurs statues.
  • لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ : afin qu’ils reviennent vers elle (la grande idole) pour l’interroger.

Interprétation du verset :

Après avoir annoncé à son peuple son intention de s’en prendre à leurs idoles, Abraham (paix sur lui) mit son plan à exécution. Il se rendit au temple pendant leur absence, à l’occasion d’une fête, et brisa toutes les statues en mille morceaux, ne laissant intacte que la plus grande d’entre elles. Il suspendit sa hache au cou de cette dernière. Son but était de provoquer chez son peuple un choc et une réflexion : lorsqu’ils reviendraient et verraient leurs divinités réduites en pièces, ils se tourneraient naturellement vers la grande idole pour lui demander qui avait commis cet acte. Or, une statue ne peut ni parler ni répondre. Ainsi, la preuve serait établie contre eux : comment peuvent-ils adorer des objets incapables de se protéger eux-mêmes ou de révéler ce qui leur est arrivé ? Ce geste était une démonstration éclatante de la vanité de leur culte et une invitation à revenir à la raison et à l’adoration d’Allah seul.

Enseignements tirés du verset :

  • La force de la preuve ne réside pas dans la violence des mots, mais dans l’intelligence de l’action. Abraham utilisa un moyen pacifique et ingénieux pour éveiller les consciences.
  • Le véritable croyant cherche toujours à guider les autres vers la vérité, même face à l’obstination, en utilisant des arguments concrets et irréfutables.
  • Ce verset enseigne que les idoles, quelles qu’elles soient — statues, richesses, pouvoirs ou passions — sont impuissantes et indignes d’adoration. Seul Allah, Créateur et Soutien de toute chose, mérite notre dévotion.
  • La patience et la ruse légitime (sans tromperie ni préjudice) peuvent être des outils efficaces pour défendre la vérité et ébranler les fausses croyances.
  • Ce récit encourage le musulman à réfléchir profondément sur sa propre foi : quelles sont les « idoles » modernes qui pourraient détourner son cœur de l’obéissance à Allah ? Et comment les briser intérieurement pour revenir à une adoration sincère et pure ?


📜 Verset 56-60 — Al-Anbiya

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Il dit: «Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partis».
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Ils dirent: «Qui a fait cela à nos divinités? Il est certes parmi les injustes».
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
58Verset

Traduction — Al-Anbiya 58

Sourate Al-Anbiya Verset 58 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus…

Sourate Verset 58/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 56–60. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères