อัล-อัมบิยาอ์ · 58/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ۝٥٨
Faja`alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la`allahum ilaihi yarji`oon
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้น เขาได้ทำให้มันแหลกลาญ เหลือไว้เพียงรูปปั้นตัวใหญ่สำหรับพวกเขา หวังว่าพวกเขาจะได้กลับไปสอบถามมัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • جُذَاذًا: قطعًا صغيرة مفتتة، جمع جُذاذة، وهي الحطام المتكسر.
  • كَبِيرًا لَهُمْ: أي كبير أصنامهم الذي كانوا يعظمونه ويجلّونه.
  • لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ: رجاءً أن يرجعوا إليه ويسألوه عمن فعل ذلك.

### تفسير الآية

بعد أن أعلن إبراهيم عليه السلام براءته من الأصنام، ووعد قومه بمكرٍ بها، قام بتحطيم أصنامهم جميعًا حتى صارت قطعًا صغيرة مفتتة، لكنه أبقى على كبيرها سالمًا دون تكسير. وكان هدفه من ذلك أن يرجع القوم إلى كبيرهم ليسألوه عن الفاعل، فيتبين لهم عجز هذا الصنم الذي يعبدونه عن النطق أو الدفاع عن نفسه، فتظهر حجته عليهم وتنكشف ضلالتهم. وهذا أسلوب حكيم من إبراهيم لإثبات بطلان عبادة الأصنام، حيث جعلهم يواجهون الحقيقة بأنفسهم.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. قوة الحجة بالحكمة والموعظة: بيان أن إبطال الباطل لا يكون بالعنف فقط، بل بالحكمة وإقامة البراهين التي تجعل صاحب الباطل يدرك خطأه بنفسه.
  2. الشجاعة في نصرة الحق: إبراهيم عليه السلام وحده واجه قومه وأصنامهم، مما يعلمنا أن المؤمن يجب أن يكون شجاعًا في إظهار الحق ولو كان وحيدًا.
  3. إثبات عجز المعبودات الباطلة: الآية تكشف أن كل ما يُعبد من دون الله لا يملك لنفسه نفعًا ولا ضرًا، فكيف يُرجى منه الخير أو يُخشى شره؟
  4. التدرج في إقامة الحجة: استخدام أسلوب يدفع الخصم إلى التفكير والتساؤل، وهو أبلغ في الإقناع من المواجهة المباشرة.
  5. التوكل على الله مع الأخذ بالأسباب: إبراهيم خطط ونفذ، ثم ترك النتيجة لله، وهذا يعلمنا أن المؤمن يجمع بين العمل الجاد والاعتماد على الله.


📜 อายะฮฺ 56-60 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
เขากล่าวว่า “แต่ที่แท้จริงพระเจ้าของพวกท่าน คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ซึ่งพระองค์ทรงเนรมิตมัน และฉันเป็นผู้หนึ่งในหมู่ผู้เป็นพยานต่อการณ์นี้
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
“และขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ แท้จริง ฉันจะวางแผนต่อต้านรูปปั้นทั้งหลายของพวกท่าน หลังจากที่พวกท่านผินหลังกลับออกไป”
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
ดังนั้น เขาได้ทำให้มันแหลกลาญ เหลือไว้เพียงรูปปั้นตัวใหญ่สำหรับพวกเขา หวังว่าพวกเขาจะได้กลับไปสอบถามมัน
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
พวกเขากล่าวว่า “ใครกระทำเช่นนี้กับพระเจ้าของเรา แท้จริง เขาผู้นั้นอยู่ในหมู่อธรรมอย่างแน่นอน”
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
พวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินเด็กหนุ่มคนหนึ่งกล่าวตำหนิรูปปั้นเหล่านี้ เขามีชื่อว่าอิบรอฮีม”
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
58อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 58

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 58 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เขาได้ทำให้มันแหลกลาญ เหลือไว้เพียงรูปปั้นตัวใหญ่สำหรับพวกเขา หวังว่าพวกเขาจะได้กลับไปสอบถามมัน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 58/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 56–60. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน