Al-Anbiya · 57/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ ۝٥٧
Wa tallaahi la akeedanna asnaamakum ba`da an tuwalloo mudbireen
📖 Auf Deutsch
Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselwörter:

  • لَأَكِيدَنَّ (la-akīdanna): Ich werde einen Plan schmieden / eine List anwenden. Im Kontext bedeutet es: Ich werde mit Entschlossenheit und Überlegung vorgehen, um die Götzen zu zerstören.
  • أَصْنَامَكُم (aṣnāmakum): Eure Götzenbilder, die ihr anstelle Allahs anbetet.
  • تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ (tuwallū mudbirīn): Ihr euch abwendet und den Rücken kehrt, also weggeht.

Die Auslegung der Ayah:

Dies ist das Wort des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm), das er mit leiser Stimme sprach, sodass sein Volk es nicht hörte, während er einen entscheidenden Plan gegen ihre Götzen schmiedete. Er schwor bei Allah und sagte: „Bei Allah, ich werde gegen eure Götzen vorgehen und sie zerstören, nachdem ihr euch von ihnen entfernt habt und zu eurem Fest gegangen seid.“

Ibrahim (Friede sei mit ihm) hatte erkannt, dass sein Volk in tiefem Irrglauben versunken war und diese Steine anbetete, die weder nützen noch schaden konnten. Er wollte ihnen die Wahrheit auf eine Weise vor Augen führen, die sie zum Nachdenken bringt. Er plante, ihre Götzen zu zerschlagen, damit sie erkennen, dass diese hilflosen Geschöpfe unmöglich Götter sein können. Dies war keine bloße Zerstörungswut, sondern eine pädagogische und göttliche Strategie, um die Herzen der Menschen für den Glauben an den Einen Allah zu öffnen.

Diese Ayah lehrt uns den Mut der Propheten, die Wahrheit zu sagen und für den Glauben einzustehen, selbst wenn sie allein sind. Ibrahim zeigte eine bewundernswerte Entschlossenheit, die auf voller Gewissheit und Vertrauen in Allah basierte. Er wusste, dass Allah ihn beschützen würde, und so handelte er mit Weisheit und Mut.


Die Botschaft für uns:

Diese Geschichte ist eine Einladung an jeden von uns, den Mut zu haben, das Falsche zu bekämpfen – sei es in uns selbst oder in unserer Umgebung – und dabei auf Allah zu vertrauen. Sie zeigt uns, dass der Glaube an Allah uns Kraft gibt, selbst die größten Hindernisse zu überwinden. Ibrahim lehrte uns, dass wir nicht schweigen dürfen, wenn wir die Wahrheit kennen, sondern dass wir mit Weisheit und Überzeugung handeln sollen. Möge Allah uns die Standhaftigkeit Ibrahims verleihen und uns zu Menschen machen, die für die Wahrheit einstehen, so wie er es tat.

🎧 Anhören

📜 Vers 55-59 — Al-Anbiya

55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Er sagte: "Nein! Vielmehr ist euer Herr der Herr der Himmel und der Erde, Der sie erschaffen hat. Und ich gehöre zu denjenigen, die euch darüber Zeugnis ablegen.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt."
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Da schlug er sie in Stücke, außer einem großen von ihnen, auf daß sie sich an ihn wenden möchten.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Sie sagten: "Wer hat dies mit unseren Göttern getan? Er gehört wahrlich zu den Ungerechten."
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
57Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 57

Sure Al-Anbiya Vers 57 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen…

Sure Vers 57/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 55–59. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten