Al-Anbiya · 58/112
Translation Transliteration — Al-Anbiya
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ۝٥٨
Faja`alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la`allahum ilaihi yarji`oon
📖 English Meaning
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Juthadhan (جُذَاذًا): Fragments, broken pieces, or crushed bits of something.
  • Kabeeran (كَبِيرًا): The biggest or the chief one (referring to the main idol).
  • La’allahum ilayhi yarji’oon (لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ): So that they might return to it (i.e., turn back to the big idol and ask it).

Tafsir (Explanation):

After Prophet Ibrahim (peace be upon him) had made his stand against his people’s idolatry and challenged their blind following, he carried out a decisive act to awaken their minds. He smashed all the idols into tiny fragments, leaving only the largest one intact. He did not destroy the chief idol deliberately, but rather left it hanging—perhaps with the axe placed near it—so that when his people returned, they would turn to that big idol and ask it: “Who did this to you?”

This was a brilliant and profound strategy. Ibrahim wanted to expose the absurdity of worshipping lifeless stones. If the big idol could not speak, could not defend itself, and could not reveal who broke the others, then how could it be a god worthy of worship? By leaving the largest idol untouched, Ibrahim forced his people to confront the reality that these idols were powerless—unable to protect themselves, let alone their worshippers. This was a decisive proof against them, leaving them with no excuse. Their own logic would condemn them, and their silence would be an admission of their folly.

A Da’wah Reflection for the Reader:

This story is not merely a historical account—it is a timeless lesson in calling people to the truth with wisdom and courage. Ibrahim’s approach teaches us that falsehood, no matter how grand or deeply rooted, is ultimately fragile. When we stand for the truth with sincerity and intelligence, Allah grants us the ability to dismantle falsehood in ways that leave people with no argument.

Notice how Ibrahim did not just argue—he acted, but his action was calculated to make his people think. He gave them a chance to question their own beliefs. As Muslims, we are called to invite others to Islam with the same spirit: with clarity, patience, and a method that appeals to reason and conscience. And just as Allah protected Ibrahim and made his mission successful, He will support those who strive in His cause.

Let this verse inspire you to trust in Allah when you stand for the truth, even if you stand alone. The idols of our time—whether they are material desires, false ideologies, or blind traditions—can all be shattered by the light of faith and reason. And when you leave the “big idol” of falsehood exposed, let it be so that people see its emptiness and turn back to the One True God, the Creator of all things.

🎧 Listen

📜 Verse 56-60 — Al-Anbiya

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
Al-AnbiyaQuran Index
112Verse
MeccanRevelation
58Verse

Translation — Al-Anbiya 58

Surah Al-Anbiya Verse 58 - Read, Listen, Translation, English : So he made them into fragments, except a large one…

Surah Verse 58/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Anbiya Listen, Al-Anbiya Translation, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verse 56–60. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers