അൽ-അൻബിയാഅ് · 58/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ۝٥٨
Faja`alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la`allahum ilaihi yarji`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കിക്കളഞ്ഞു. അവരില്‍ ഒരാളെ ഒഴികെ. അവര്‍ക്ക് (വിവരമറിയാനായി) അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലാമല്ലോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ജുദാദൻ: ഉടഞ്ഞ കഷ്ണങ്ങൾ, നുറുക്കുകൾ.

* കബീറൻ: വലിയവൻ (അവരുടെ പ്രധാന വിഗ്രഹം).

* യർജിഊൻ: അവർ തിരിച്ചുവരിക, അവർ ചോദിക്കുക.

തഫ്സീർ:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ജനങ്ങൾ ആഘോഷത്തിന് പോയ സമയത്ത് അവരുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കടന്ന് എല്ലാ വിഗ്രഹങ്ങളും തകർത്തുകളഞ്ഞു. അവയെ ചെറിയ ചെറിയ കഷ്ണങ്ങളാക്കി നുറുക്കിക്കളഞ്ഞു. എന്നാൽ അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിഗ്രഹത്തെ മാത്രം അദ്ദേഹം തകർക്കാതെ അതേപടി നിലനിർത്തി. ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, ജനങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്ന് ഈ അവസ്ഥ കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടുകയും, തങ്ങളുടെ വലിയ വിഗ്രഹത്തോട് ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവർ സ്വയം ചിന്തിച്ച്, ജീവനില്ലാത്ത വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല എന്ന് മനസ്സിലാക്കി സത്യം തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. ഇത് അവർക്കെതിരായ തെളിവ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും അവരുടെ അബദ്ധം അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുള്ള ഒരു തന്ത്രപൂർണ്ണമായ നടപടിയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ്. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) അവരുടെ വിഗ്രഹാരാധനയുടെ അർത്ഥശൂന്യത ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഈ മാർഗ്ഗം സ്വീകരിച്ചു.

* അവിശ്വാസികൾക്കെതിരായ വാദത്തിൽ തെളിവുകൾ ശക്തമാക്കാൻ ക്ഷമയോടെയുള്ള സമീപനം ആവശ്യമാണ്. അവർ സ്വയം ചിന്തിച്ച് സത്യം മനസ്സിലാക്കാൻ അവസരം നൽകണം.

* അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും. ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുമ്പോഴും സത്യം വിജയിക്കും.



📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അവയെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്‍. ഞാന്‍ അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ പിന്നിട്ട് പോയതിന് ശേഷം ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നതാണ്‌.
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കിക്കളഞ്ഞു. അവരില്‍ ഒരാളെ ഒഴികെ. അവര്‍ക്ക് (വിവരമറിയാനായി) അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലാമല്ലോ?
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇത് ചെയ്തവന്‍ ആരാണ്‌? തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അക്രമികളില്‍ പെട്ടവന്‍ തന്നെയാണ്‌.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
ചിലര്‍ പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍ ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്‍ശിക്കുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിണ്ട്‌.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 58

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കിക്കളഞ്ഞു. അവരില്‍ ഒരാളെ ഒഴികെ. അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 58/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers