Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- آلِهَتِنَا: Unsere Götter – gemeint sind die Götzenbilder und Statuen, die sie neben Allah anbeteten.
- الظَّالِمِينَ: Die Ungerechten / die Frevler – jene, die die Grenzen überschreiten und das Rechte verletzen.
Tafsir (Auslegung) der Ayah:
Als das Volk des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm) von seinem Vorhaben zurückkehrte und seine Götzenbilder in Stücke zerbrochen und erniedrigt vorfand, da fragten sie einander voller Zorn und Empörung: „Wer hat dies mit unseren Göttern getan?“ Sie fügten hinzu: „Wahrlich, er gehört zu den Ungerechten!“ – denn sie betrachteten die Tat als einen Frevel an ihren vermeintlich heiligen Statuen, die sie für würdig der Verehrung und Ehrerbietung hielten.
Doch die Ironie dieser Aussage liegt darin, dass sie selbst die Ungerechten waren, indem sie Geschöpfe aus Stein anbeteten und den wahren Schöpfer verließen. Ihr Zorn galt dem, der ihre falschen Götter zerstörte, während ihr Herz blind war für die Wahrheit des Einen Gottes. Sie sahen die Ungerechtigkeit in der Zerstörung ihrer Götzen, aber nicht in ihrer eigenen Anbetung des Falschen.
Diese Szene zeigt uns, wie tief der Mensch in seinem Irrglauben verhaftet sein kann, wenn er sich an Gewohnheiten und Traditionen klammert, selbst wenn diese offensichtlich falsch sind. Sie mahnt uns, unser Herz zu öffnen für die Botschaft des Tawhid (Einheit Gottes) und nicht blind den Wegen unserer Vorfahren zu folgen, wenn diese der Wahrheit widersprechen.
Eine Botschaft des Glaubens:
Wie wunderbar ist doch die Geschichte des Propheten Ibrahim! Er wagte es, die Wahrheit über alles zu stellen – selbst über die Traditionen seines Volkes. Er zerstörte die Götzen, um die Menschen zur reinen Anbetung Allahs zu führen. Diese Ayah lehrt uns, dass der wahre Gläubige bereit sein muss, gegen den Strom zu schwimmen und die Wahrheit zu sagen, auch wenn die Menschen ihn dafür tadeln oder gar bedrohen.
Möge Allah uns die Standhaftigkeit Ibrahims verleihen und unsere Herzen für die Wahrheit des Islam öffnen, damit wir zu denen gehören, die das Rechte erkennen und ihm folgen – nicht zu denen, die blind an falschen Vorstellungen festhalten. Denn wahrlich, die größte Ungerechtigkeit ist der Schirk (Beigesellung von Partnern zu Allah), und die größte Gerechtigkeit ist die aufrichtige Hingabe an den Einen, den Allmächtigen.
📜 Vers 57-61 — Al-Anbiya
Übersetzung — Al-Anbiya 59
Sure Al-Anbiya Vers 59 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Wer hat dies mit unseren Göttern getan? Er…Sure Vers 59/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 57–61. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








