Al-Anbiya · 58/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ۝٥٨
Faja`alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la`allahum ilaihi yarji`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Lalu ia memecahkan semuanya berketul-ketul, kecuali sebuah berhala mereka yang besar (dibiarkannya), supaya mereka kembali kepadanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جُذَاذًا (Juzadzan): Bermaksud kepingan-kepingan yang hancur atau serpihan kecil-kecil.
  • كَبِيرًا لَّهُمْ (Kabiran lahum): Berhala besar mereka yang paling utama.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Ibrahim 'alaihissalam ditinggalkan oleh kaumnya yang pergi merayakan hari raya mereka, baginda pergi ke tempat penyimpanan berhala-berhala mereka. Dengan kapak di tangannya, baginda memecahkan semua berhala itu sehingga menjadi serpihan-serpihan kecil yang berselerakan. Namun, baginda sengaja meninggalkan berhala yang paling besar dan menggantungkan kapak di lehernya.

Tindakan Nabi Ibrahim ini bukanlah satu perbuatan yang sia-sia, tetapi mengandungi hikmah yang sangat mendalam. Baginda sengaja meninggalkan berhala besar itu agar apabila kaumnya kembali, mereka akan bertanya kepada berhala besar tersebut tentang siapa yang telah memecahkan berhala-berhala kecil itu. Dengan cara ini, baginda mahu membuktikan kepada mereka bahawa berhala-berhala yang mereka sembah itu sebenarnya tidak berkuasa langsung — tidak dapat bercakap, tidak dapat mempertahankan diri, apatah lagi memberi manfaat atau mudarat. Ini adalah satu bentuk teguran yang amat jelas dan hujah yang sangat kuat terhadap kebodohan mereka dalam menyembah sesuatu yang tidak berdaya.

Perhatikanlah saudaraku, betapa bijaknya pendekatan Nabi Ibrahim dalam berdakwah. Baginda tidak hanya bercakap, tetapi menggunakan akal dan keadaan untuk membuka mata kaumnya. Inilah pengajaran buat kita — bahawa dakwah itu memerlukan kebijaksanaan dan strategi yang baik, bukan sekadar kata-kata. Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Mengetahui segala usaha hamba-hamba-Nya yang ikhlas dalam menegakkan kebenaran.



📜 Ayat 56-60 — Surah Al-Anbiya

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Ia menjawab: "(Bukan bermain-main) bahkan (untuk menegaskan bahawa) Tuhan kamu ialah Tuhan yang mentadbirkan langit dan bumi, Dia lah yang menciptanya; dan aku adalah dari orang-orang yang boleh memberi keterangan mengesahkan yang demikian itu.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
"Dan demi Allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Lalu ia memecahkan semuanya berketul-ketul, kecuali sebuah berhala mereka yang besar (dibiarkannya), supaya mereka kembali kepadanya.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
(Setelah melihat kejadian itu) mereka bertanya: "Siapakah yang melakukan perbuatan yang demikian terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya adalah ia dari orang-orang yang zalim".
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(Setengah dari) mereka berkata: "Kami ada mendengar seorang anak muda bernama Ibrahim, mencacinya".
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
58Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 58

Surah Al-Anbiya Ayat 58 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Lalu ia memecahkan semuanya berketul-ketul, kecuali sebuah berhala mereka yang…

Surah Ayat 58/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 56–60. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda