El-Enbija · 58/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ۝٥٨
Faja`alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la`allahum ilaihi yarji`oon
📖 Na Bosanskom
I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Džužazan (جُذَاذًا): komadići, sitni dijelovi, razbijeni na parčad.
  • Kebiran (كَبِيرًا): veliki, najveći kip.
  • La'allehum (لَعَلَّهُمْ): da bi oni, možda, u nadi da će.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Ibrahim, alejhis-selam, javno razotkrio besmislenost obožavanja kipova koje su njegov narod izradili svojim rukama, on je odlučio da im pruži živi dokaz njihove nemoći. On je ušao u hram u kojem su se nalazili kumiri i razbio ih je sve u sitne komadiće, ostavivši samo njihov najveći kip netaknut. Svojim postupkom Ibrahim je želio postići da se narod, kada se vrati i vidi šta se dogodilo, obrati upravo tom velikom kipu i upita ga: "Ko je to uradio?" — a on im neće moći odgovoriti. Na taj način će im biti jasno da ti kipovi ne mogu ni sebi pomoći, a kamoli njima, te da je obožavanje njih čista besmislica. Ibrahim je to uradio kako bi im dokazao njihovu zabludu i uspostavio argument protiv njih, jer su oni sami tvrdili da ti kipovi zaslužuju obožavanje, a nisu mogli ništa učiniti ni za sebe ni protiv onoga ko ih je razbio.


Pouke iz ajeta:

  • Hrabrost u istini: Ibrahim, alejhis-selam, pokazuje nam koliko je važno biti hrabar i odlučan u pozivanju u istinu, čak i kada se čovjek nalazi u okruženju koje je u potpunosti protiv njega.
  • Dokazivanje istine na mudar način: Razbijanje kipova i ostavljanje najvećeg od njih bio je genijalan potez koji je trebao da pokaže narodu besmislenost njihovog vjerovanja na najuvjerljiviji način — kroz njihovo vlastito svjedočenje nemoći tih kipova.
  • Islam je vjera razuma i logike: Ovaj događaj nas uči da islam ne traži slijepo pokoravanje, već poziva na razmišljanje, razumijevanje i prihvatanje istine kroz argumente i dokaze.
  • Uništenje lažnog i uzvišenost Istine: Razbijanje idola simbolizuje pobjedu istine nad lažju i čistoće nad širkom. Kao što je Ibrahim razbio kumire, tako i vjernik treba da razbija sve oblike lažnog obožavanja i da se okreće samo Allahu, Jedinom Bogu.
  • Strpljenje i mudrost u pozivanju: Ibrahim nije samo razbio kipove, već je ostavio i poruku koja će navesti narod na razmišljanje. To nas uči da pozivanje u islam treba biti promišljeno i da treba koristiti svaku priliku da se ljudima približi istina na način koji će ih natjerati na razmišljanje.


📜 Ajet 56-60 — Sura El-Enbija

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
"Ne" – reče – "Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje, On je njih stvorio, i ja ću vam to dokazati.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!" –
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
"Ko uradi ovo sa bogovima našim" – povikaše oni – "zaista je nasilnik!"
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
"Čuli smo jednog momka kako ih huli" – rekoše – "ime mu je Ibrahim."
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
58Ajet

Prijevod — El-Enbija 58

Sura El-Enbija Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da…

Sura Ajet 58/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers