Al-Anbiya · 58/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ۝٥٨
Faja`alahum juzaazan illaa kabeeral lahum la`allahum ilaihi yarji`oon
📖 Em Português
E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para que, quando voltassem, se recordassem dele.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Juthādhan (جُذَاذًا): pedaços ou fragmentos pequenos e esmagados.
  • Kabīran (كَبِيرًا): o ídolo maior, a estátua principal.
  • Yarji‘ūn (يَرْجِعُونَ): retornar, voltar-se para algo.

Interpretação da passagem:

Após o profeta Abraão (Ibrāhīm), que a paz esteja com ele, ter decidido confrontar a idolatria do seu povo, ele se dirigiu ao templo onde estavam as estátuas dos ídolos e as destruiu, quebrando-as em pequenos pedaços, até que todas ficaram reduzidas a fragmentos, exceto a maior delas, que ele preservou intacta. Ele fez isso intencionalmente, pendurando o machado no ídolo maior, para que, quando o povo voltasse e visse a destruição dos seus deuses, se voltassem para o ídolo maior e lhe perguntassem quem havia feito aquilo. Dessa forma, a evidência se estabeleceria contra eles, pois o ídolo não poderia responder, expondo a sua incapacidade e a falsidade da sua adoração. Este ato foi uma demonstração clara da impotência dos ídolos e um argumento decisivo contra a lógica da idolatria.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A coragem de Abraão em enfrentar a falsidade com sabedoria e estratégia, mesmo estando sozinho contra um povo inteiro, ensina-nos que a verdade deve ser defendida com inteligência e determinação.
  2. A destruição dos ídolos e a preservação do maior deles mostram como o Islão se opõe a toda forma de adoração que não seja exclusivamente a Deus, e como a razão humana, quando usada corretamente, leva à crença no Criador Único.
  3. A passagem reforça que a fé verdadeira não se baseia em tradições cegas ou imitação dos antepassados, mas sim na reflexão e na busca da verdade, mesmo que isso exija romper com costumes enraizados.
  4. A atitude de Abraão inspira os crentes a confiarem em Deus e a agirem com firmeza na defesa do monoteísmo, sabendo que Deus apoia aqueles que O defendem com sinceridade.


📜 Versículo 56-60 — Surata Al-Anbiya

56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Respondeu-lhes: Não! Vosso Senhor é o Senhor dos céus e da terra, os quais criou, e eu sou um dos testemunhadoresdisso.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Por Deus que tenho um plano para os vossos ídolos, logo que tiverdes partido...
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para que, quando voltassem, se recordassem dele.
59قَالُوا مَن فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Perguntaram, então: Quem fez isto com os nossos deuses? Ele deve ser um dos iníquos.
60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Disseram: Temos conhecimento de um jovem que falava deles. É chamado Abraão.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
58Versículo

Tradução — Al-Anbiya 58

Surata Al-Anbiya Versículo 58 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para…

Surata Versículo 58/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 56–60. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas