Al-Anbiya · 65/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ ۝٦٥
Summa nukisoo `alaa ru`oosihim laqad `alimta maa haaa`ulaaa`i yantiqoon
📖 Auf Deutsch
Hierauf machten sie eine Kehrtwendung': "Du weißt doch, daß diese nicht reden können."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ: Sie wurden auf den Kopf gestellt, d.h. sie kehrten zu ihrem früheren Zustand der Verblendung und des Hochmuts zurück, nachdem sie kurzzeitig die Wahrheit erkannt hatten.
  • لَقَدْ عَلِمْتَ: Du weißt doch ganz genau, o Ibrahim (Friede sei mit ihm).

Die Auslegung der Ayah:

Nachdem Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) seine Argumentation gegen die Götzenbilder so überzeugend dargelegt hatte, dass sein Volk kurzzeitig verwirrt war und sogar zugab, dass sie Unrecht tun, geschah etwas Erstaunliches: Sie fielen schnell wieder in ihre alte Sturheit und Ablehnung zurück. Ihr Hochmut und ihre Blindheit kehrten zurück, und sie versuchten, die Situation zu ihren Gunsten zu wenden.

Sie wandten sich an Ibrahim mit einer scheinbar klugen Frage, die aber in Wirklichkeit ihre eigene Niederlage bestätigte: „Du weißt doch genau, dass diese Götzen nicht sprechen können! Wie kannst du uns dann auffordern, sie zu fragen, wer den Götzen angetan hat, was du ihnen angetan hast?" – Damit wollten sie Ibrahim vorführen, aber genau diese Aussage war der schlagende Beweis gegen sie selbst. Denn wenn die Götzen nicht sprechen können, wie können sie dann Götter sein? Wie können sie angebetet werden, wenn sie weder nützen noch schaden, weder hören noch sprechen können?

Ihre eigene Argumentation wurde zur Waffe gegen sie. Sie bestätigten mit ihren eigenen Worten, dass diese Steine und Holzfiguren machtlos und unfähig sind – und genau das war die Kernbotschaft Ibrahims: Diese Götzen sind nichts wert, und nur Allah allein verdient die Anbetung.


Eine Botschaft des Glaubens und der Ermutigung:

Diese Geschichte zeigt uns die Größe des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm) und wie Allah die Wahrheit über die Lüge siegen lässt. Selbst wenn die Menschen in ihrer Sturheit verharren, bleibt die Wahrheit klar und unerschütterlich. Der Quran erzählt uns diese Geschichten, damit wir daraus lernen und unseren Glauben stärken.

Lieber Leser, betrachte, wie die Menschen damals Götzen anbeteten, die nicht sprechen, nicht hören und nicht helfen konnten. Wir aber haben das Glück, den Einen Gott zu kennen, der alles hört, alles sieht und uns immer nahe ist. Er antwortet auf unsere Bitten und führt uns auf den rechten Weg. Lasst uns diese Gnade schätzen und Ihm allein dienen – mit aufrichtigem Herzen und voller Hingabe. Denn der Glaube an Allah ist der größte Schatz, den ein Mensch besitzen kann.

🎧 Anhören

📜 Vers 63-67 — Al-Anbiya

63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Er sagte: "Nein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können."
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Ihr seid ja die Ungerechten."
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Hierauf machten sie eine Kehrtwendung': "Du weißt doch, daß diese nicht reden können."
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Er sagte: "Dient ihr denn anstatt Allahs dem, was euch nichts nützt und nicht schadet?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient! Begreift ihr denn nicht?"
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
65Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 65

Sure Al-Anbiya Vers 65 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf machten sie eine Kehrtwendung': "Du weißt doch, daß diese…

Sure Vers 65/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 63–67. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten