అల్-అంబియా · 65/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ ۝٦٥
Summa nukisoo `alaa ru`oosihim laqad `alimta maa haaa`ulaaa`i yantiqoon
📖 తెలుగులో
కాని, తరువాత వారి బుద్ధి తలక్రిందులై వారు ఇలా అన్నారు: వాస్తవానికి, నీకు తెలుసు కదా, ఇవి మాట్లాడలేవని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • ثُمَّ نُكِسُوا: తరువాత వారు తిరిగి తలక్రిందులుగా మారిపోయారు, అంటే మళ్లీ పూర్వపు అవిశ్వాసం, పట్టుదల వైపు తిరిగిపోయారు.
  • عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ: వారి తలలపై, అంటే తలక్రిందులుగా, వివేకం కోల్పోయి.
  • لَقَدْ عَلِمْتَ: నిశ్చయంగా నీవు తెలుసుకున్నావు.
  • مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ: ఈ విగ్రహాలు మాట్లాడవు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలతో విగ్రహాల గురించి వాదించి, వాటిని పూజించడం అన్యాయమని, అవి ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చలేవని, హాని కలిగించలేవని రుజువు చేసిన తరువాత, ఆ ప్రజలు కొంతసేపు తమ తప్పును గుర్తించి, తాము అన్యాయం చేశామని ఒప్పుకున్నారు. కానీ కొద్దిసేపటికే వారి పట్టుదల, అహంకారం మళ్లీ తలెత్తి, వివేకాన్ని కోల్పోయి, తలక్రిందులుగా మారిపోయారు. అప్పుడు వారు ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం)తో ఇలా అన్నారు: "ఓ ఇబ్రాహీమ్! ఈ విగ్రహాలు మాట్లాడవని నీకు బాగా తెలుసు. మరి వాటిని ఎందుకు అడగమని చెబుతున్నావు?" వారు ఇలా అడగడం ద్వారా తమ వాదనను సమర్థించుకోవాలని భావించారు, కానీ వాస్తవానికి అదే వారికి వ్యతిరేకంగా రుజువుగా మారింది. ఎందుకంటే, మాట్లాడలేని, ఏమీ చేయలేని విగ్రహాలను దేవుళ్లుగా పూజించడం ఎంత అవివేకమో వారి మాటలే నిరూపించాయి. వారు తమ స్వీయ ఆరాధనలో ఉన్న అర్థహీనతను, మూర్ఖత్వాన్ని తెలియకుండానే ఒప్పుకున్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అహంకారం, పట్టుదల మనిషిని సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా నిరోధిస్తాయి. కొన్నిసార్లు మనిషి తప్పును గుర్తించినా, అహంకారం వల్ల మళ్లీ తప్పుదారిలోకి వెళ్లిపోతాడు.
  • అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. మాట్లాడలేని, సహాయం చేయలేని విగ్రహాలు, ప్రతిమలు ఎటువంటి దేవుళ్లు కావు. వాటిని పూజించడం వ్యర్థం.
  • ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వంటి ప్రవక్తలు సత్యాన్ని ధైర్యంగా ప్రకటించారు. వారి వాదనలు ఎంత బలమైనవో, ప్రత్యర్థులు కూడా చివరికి నిస్సహాయులై, తమ అజ్ఞానాన్ని ఒప్పుకోవలసి వచ్చింది.
  • ఇస్లాం సత్యం, వివేకం, హేతువుపై ఆధారపడి ఉంది. అందుకే ఇస్లాం ఆహ్వానం మనిషిని ఆలోచించమని, సత్యాన్ని అన్వేషించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: మనం కూడా అహంకారానికి లొంగిపోకుండా, సత్యాన్ని అంగీకరించే వినయాన్ని పెంచుకోవాలి. అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం పొందాలంటే, మనస్సును తెరిచి, వివేకంతో ఆలోచించాలి.


📜 వచనం 63-67 — సూరా అల్-అంబియా

63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
(ఇబ్రాహీమ్) జవాబిచ్చాడు: కాదు కాదు! వారిలోని ఈ పెద్దవాడే ఇలా చేశాడు! అవి మాట్లాడగలిగితే వాటినే అడగండి
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
వారు తమలో తాము సమాలోచనలు చేసుకుంటూ ఇలా అనుకున్నారు: నిశ్చయంగా స్వయంగా మీరే దుర్మార్గులు
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
కాని, తరువాత వారి బుద్ధి తలక్రిందులై వారు ఇలా అన్నారు: వాస్తవానికి, నీకు తెలుసు కదా, ఇవి మాట్లాడలేవని
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
(ఇబ్రాహీమ్) ఇలా అన్నాడు: అలా అయితే! మీరు అల్లాహ్ ను వదలి, మీకెలాంటి లాభం కానీ నష్టం కానీ చేకూర్చలేని వాటిని ఆరాధిస్తారా
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ధిక్కారం! మీపై మరియు అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించే వాటిపై (దైవాలపై)! ఏమీ? మీరు ఏ మాత్రమూ తెలివిని ఉపయోగించరా
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
65వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 65

సూరా అల్-అంబియా వచనం 65 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కాని, తరువాత వారి బుద్ధి తలక్రిందులై వారు ఇలా అన్నారు: వాస్తవానికి, నీకు…

సూరా వచనం 65/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 63–67. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers