Al-Anbiya · 65/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ ۝٦٥
Summa nukisoo `alaa ru`oosihim laqad `alimta maa haaa`ulaaa`i yantiqoon
📖 En Español
Luego, recayendo en su estado anterior, dijeron: Sabes perfectamente que éstos no hablan!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ: significa que fueron devueltos a su estado anterior de obstinación y negación, después de haber reconocido la verdad momentáneamente.
  • لَقَدْ عَلِمْتَ: ciertamente has sabido y conocido con certeza.

Interpretación de la aleya:

Después de que el profeta Abraham (la paz sea con él) dejó a su pueblo sin argumentos, haciéndoles reconocer que sus ídolos no podían hablar ni defenderse, y que ellos mismos eran los injustos, su arrogancia y terquedad volvieron a apoderarse de ellos rápidamente. Se revirtieron a su estado de incredulidad y rechazo, y en lugar de someterse a la verdad evidente, intentaron usar esa misma verdad como excusa para su incredulidad. Le dijeron a Abraham: "Tú ya sabes, oh Abraham, que estos ídolos no hablan, entonces ¿cómo nos pides que les preguntemos quién los destruyó?" Con esta respuesta, pretendían justificar su posición, pero en realidad estaban dando un argumento en contra de ellos mismos, pues si los ídolos no hablan ni pueden hacer nada, ¿cómo podían merecer ser adorados? Así, su propia lógica los condenaba, y su obstinación los cegaba ante la evidencia clara.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • La obstinación y el orgullo ciegan a la persona ante la verdad, incluso cuando esta es evidente y clara.
  • El creyente debe ser valiente al defender la verdad, como lo hizo el profeta Abraham, sin temer las reacciones de los incrédulos.
  • La lógica y el razonamiento correcto son herramientas poderosas para refutar la falsedad y mostrar la vacuidad de las creencias erróneas.
  • Quienes se aferran a la falsedad, a menudo terminan usando argumentos que se vuelven en su contra, lo que demuestra la debilidad de su postura.
  • La fe verdadera se basa en la razón y la reflexión, no en la imitación ciega de los antepasados o las tradiciones sin fundamento.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 63-67 — Al-Anbiya

63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Dijo: No; ha sido éste, el mayor de ellos. Preguntadle, si es que puede hablar.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Volvieron sobre sí mismos y se dijeron entre sí: En verdad sois injustos.
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Luego, recayendo en su estado anterior, dijeron: Sabes perfectamente que éstos no hablan!
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Dijo: Es que adoráis fuera de Allah lo que ni os beneficia ni os perjudica en nada?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Lejos de mí vosotros y lo que adoráis fuera de Allah! Es que no podéis razonar?
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
65Versículo

Traducción — Al-Anbiya 65

Sura Al-Anbiya Versículo 65 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Luego, recayendo en su estado anterior, dijeron: Sabes perfectamente que…

Sura Versículo 65/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 63–67. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras