Al-Anbiya · 65/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ ۝٦٥
Summa nukisoo `alaa ru`oosihim laqad `alimta maa haaa`ulaaa`i yantiqoon
📖 Sens en Français
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نُكِسُوا : signifie qu'ils ont été renversés sur leurs têtes, c'est-à-dire qu'ils sont revenus à leur état initial d'égarement et d'entêtement après avoir été confondus.
  • عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ : une métaphore exprimant leur retour à l'ignorance et à l'orgueil, comme si la vérité les avait quittés et qu'ils avaient basculé dans leur ancienne erreur.

Interprétation de la parole d'Allah :

Après qu'Abraham (paix sur lui) eut demandé à son peuple d'interroger leurs idoles pour savoir qui avait brisé les plus grandes d'entre elles, ils furent d'abord confondus et reconnurent leur propre injustice en disant : « Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas. » Mais peu de temps après, leur entêtement et leur arrogance reprirent le dessus. Ils revinrent à leur égarement initial, comme s'ils avaient été renversés sur leurs têtes, et dirent à Abraham : « Tu sais parfaitement que ces idoles ne peuvent pas parler. Comment alors nous demandes-tu de les interroger ? » Ils voulurent ainsi utiliser son propre argument contre lui, mais en réalité, cet argument se retourna contre eux : s'ils savaient que les idoles ne parlent pas, comment pouvaient-ils les adorer et leur vouer un culte ? Leur propre aveu devenait une preuve accablante de la fausseté de leur adoration et de la vérité du message d'Abraham.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • L'entêtement et l'orgueil poussent l'homme à rejeter la vérité même lorsqu'elle est évidente, et à revenir à l'erreur après l'avoir reconnue.
  • La preuve rationnelle et le dialogue pacifique sont des moyens efficaces pour établir la vérité, comme le montre la méthode d'Abraham avec son peuple.
  • La sincérité dans la recherche de la vérité est une qualité qui mène à la guidance, tandis que l'arrogance et le suivisme aveugle mènent à la perdition.
  • L'islam encourage l'usage de la raison et de la réflexion pour comprendre la réalité de l'existence, loin du fanatisme et de l'imitation aveugle des ancêtres.
🎧 Écouter

📜 Verset 63-67 — Al-Anbiya

63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler».
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
65Verset

Traduction — Al-Anbiya 65

Sourate Al-Anbiya Verset 65 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que…

Sourate Verset 65/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 63–67. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères