Soera Al-Anbiya — Vers 65

Woorden die uitleg nodig hebben:

• نُكِسُوا (nukisoe): teruggeworpen of omgekeerd worden; hier betekent het dat zij terugkeerden naar hun vroegere koppigheid en ongeloof, nadat zij eerst met hun mond hadden toegegeven dat de afgoden onrechtvaardig waren.
• عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ (ala roe'oesihim): op hun hoofden; een uitdrukking die aangeeft dat zij volledig omkeerden in hun houding, als iemand die op zijn hoofd wordt gezet en daardoor de verkeerde kant opkijkt.

Uitleg van de Edele Vers:

Nadat Ibraahiem (vrede zij met hem) zijn volk met onweerlegbare argumenten had overtuigd en zij met hun eigen tongen hadden toegegeven dat hun afgoden onrechtvaardig waren en dat zijzelf de onrechtplegers waren, keerden zij echter snel terug naar hun koppigheid en dwaling. Zij werden als het ware op hun hoofd teruggeworpen naar hun vroegere staat van ongeloof en verwaandheid. In plaats van de waarheid te aanvaarden, zeiden zij tegen Ibraahiem: "Jij weet toch heel goed dat deze afgoden niet kunnen spreken! Hoe kun je ons dan bevelen om hen te vragen wie de daad heeft verricht?" — Hiermee probeerden zij een argument tegen hem te gebruiken, maar in werkelijkheid was dit argument juist in zijn voordeel en tegen henzelf. Want als zij wisten dat de afgoden niet konden spreken, waarom aanbaden zij hen dan? En waarom verwachtten zij dat deze stenen hen zouden helpen of schaden? Zo werd hun eigen uitspraak een getuigenis tegen hen, en bleef hun halsstarrigheid zonder enige logische grondslag.

Een oproep aan de lezer:

Beste lezer, zie hoe de waarheid altijd overwint, hoe groot de leugens en listen van de mensen ook mogen zijn. De Profeet Ibraahiem (vrede zij met hem) stond alleen tegenover een heel volk dat afgoden aanbad, maar omdat hij oprecht was in zijn geloof en vertrouwde op zijn Heer, maakte Allah zijn vijanden tot slachtoffers van hun eigen woorden. Dit is een grote les voor ons: de waarheid heeft geen vele aanhangers nodig om sterk te zijn, want Allah staat achter degenen die Hem oprecht dienen. Laat ons daarom altijd vasthouden aan de waarheid, ook al zijn wij alleen, en laten wij nooit twijfelen aan de hulp van Allah. Want zoals Hij Ibraahiem heeft geholpen en zijn vijanden heeft vernederd, zo zal Hij ook de oprechte gelovigen helpen tot aan de Dag des Oordeels. En denk na: als deze mensen met eigen monden toegaven dat hun afgoden niet konden spreken, en toch bleven aanbidden — hoe groot is dan de dwaasheid van degene die vandaag de dag iets aanbidt naast Allah, terwijl hij weet dat alleen Allah de Schepper is, de Voorziener, en Degene Die leven en dood geeft? Keer terug naar je Heer voordat de dood je overvalt, en wees niet zoals dit volk dat de waarheid zag maar zich ervan afkeerde.