อัล-อัมบิยาอ์ · 65/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ ۝٦٥
Summa nukisoo `alaa ru`oosihim laqad `alimta maa haaa`ulaaa`i yantiqoon
📖 ความหมายภาษาไทย
ครั้นแล้วศีรษะของพวกเขาก็ก้มลงมา(อยู่ในสภาพคอตก) แล้วกล่าวว่า “ท่าน ก็รู้ดีอยู่แล้วว่ารูปปั้นเหล่านั้นพูดไม่ได้”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ: أي رُدّوا إلى حالتهم الأولى من الكفر والعناد بعد أن اعترفوا بالظلم، فانقلبوا على رؤوسهم عائدين إلى الباطل.
  • لَقَدْ عَلِمْتَ: أي أيقنتَ وتحققتَ يا إبراهيم.

### تفسير الآية

بعد أن أفحمهم نبي الله إبراهيم عليه السلام بالحجة القاطعة، وألزمهم بالاعتراف بأن أصنامهم هي التي ظلمت نفسها بكفرها، عادوا سريعاً إلى عنادهم وجحودهم، فانقلبوا على رؤوسهم راجعين إلى الضلال والباطل الذي كانوا عليه. فقالوا لإبراهيم: لقد علمتَ يا إبراهيم يقيناً أن هذه الأصنام لا تنطق ولا تتكلم، فكيف تأمرنا أن نسألها وتطلب منها البيان؟! وكانوا يظنون أن هذا القول حجة لهم على إبراهيم، لكنه في الحقيقة كان حجة عليهم، لأنهم اعترفوا بأن آلهتهم عاجزة عن النطق، فكيف يعبدون من لا يسمع ولا ينطق ولا ينفع ولا يضر؟! فكان اعترافهم هذا دليلاً على بطلان عبادتهم لها.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. قوة الحجة بالمنطق السليم: تُبيّن الآية أن الحوار بالعقل والمنطق السليم يكشف الباطل ويفضحه، حتى لو حاول أهله التملص منه، فإن اعترافهم يبقى حجة عليهم.
  2. العناد والجحود من صفات المشركين: تُظهر الآية أن المشركين يعرفون الحق لكنهم يرفضونه عناداً واستكباراً، وهذا يوجب على المؤمن الصبر والثبات على الحق مهما لقي من معارضة.
  3. التوحيد أساس العبادة: تُعلّمنا الآية أن العبادة لا تليق إلا بمن يسمع ويجيب وينفع، أما الأصنام العاجزة عن النطق فكيف تُعبد من دون الله؟! وهذا يرسخ في القلب محبة الله وإخلاص العبادة له وحده.
  4. الاعتراف بالحق حجة على صاحبه: من اعترف بالحق ثم خالفه، فقد أقام الحجة على نفسه، وهذا يذكّر المؤمن بصدق الإيمان ومطابقة القول للعمل.


📜 อายะฮฺ 63-67 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
เขากล่าวว่า “แต่ว่าพระเจ้าตัวใหญ่ของพวกมันนี้ต่างหากเป็นผู้กระทำมัน พวกท่านจงถามพระเจ้าเหล่านั้นซิ พวกมันพูดได้”
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
ดังนั้น พวกเขาก็กลับมาคิดถึงตัวของพวกเขาเอง แล้วกล่าวขึ้นว่า”แท้จริงพวกท่านนั่นแหละเป็นผู้อธรรม”
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
ครั้นแล้วศีรษะของพวกเขาก็ก้มลงมา(อยู่ในสภาพคอตก) แล้วกล่าวว่า “ท่าน ก็รู้ดีอยู่แล้วว่ารูปปั้นเหล่านั้นพูดไม่ได้”
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
เขากล่าวว่า”พวกท่านเคารพภักดีสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ที่มันไม่ให้คุณแก่พวกท่านและไม่ให้โทษแก่พวกท่านแต่อย่างใดเลย กระนั้นหรือ?
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
“เป็นที่น่ารังเกียจแก่พวกท่าน และสิ่งที่พวกท่านเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ พวกท่านไม่มีสติปัญญาหรือ?”
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
65อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 65

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 65 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ครั้นแล้วศีรษะของพวกเขาก็ก้มลงมา(อยู่ในสภาพคอตก) แล้วกล่าวว่า “ท่าน ก็รู้ดีอยู่แล้วว่ารูปปั้นเหล่านั้นพูดไม่ได้”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 65/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 63–67. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน