アル・アンビヤー · 65/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ ۝٦٥
Summa nukisoo `alaa ru`oosihim laqad `alimta maa haaa`ulaaa`i yantiqoon
📖 日本語意味
間をおいて,かれらはまた翻意し(て言っ)た。「あなたはこれら(神々)の,口が利けないのをよく知っていました。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • نُكِسُوا(ヌキスー):頭を逆さまにされる、あるいは(議論や態度が)逆転して元の状態に戻ることを意味します。
  • عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ(彼らの頭の上に):比喩的に、彼らが正しい認識を得た後に、再び誤った考え方へと逆戻りしたことを表します。

解説:

この場面は、預言者イブラーヒーム(アブラハム)が自分の民の偶像崇拝を論破した後の出来事です。彼は民に対し、偶像たちが何も語らず、益も害も与えられないことを明らかにしました。すると民は一旦は「確かにあなたはよく知っている」と認め、自分たちが不正を行ったことを認める発言をしました。

しかし、その直後に彼らは頑迷さと高慢さに逆戻りしました。つまり、彼らは「あなたはこれらの偶像が話せないことをよく知っているではないか。それなのに、なぜ我々に彼らに尋ねるよう求めるのか」と言い放ったのです。彼らはこの言葉を自分たちの言い訳や反論としようとしましたが、実際にはこの言葉こそが自分たちの誤りを証明する証拠となってしまいました。偶像が話せないのなら、それを神として崇拝すること自体が愚かであり、無意味であることが明らかになるからです。

彼らは真理を認めた後、高慢と頑固さゆえに再び誤りへと逆戻りし、自分たちに不利な証拠を自ら口にしたのです。

この節から得られる教訓と恵み:

  1. 真理は一度示されれば明確になりますが、人間の頑固さと高慢がそれを覆い隠してしまうことがあります。心を謙虚に保つことの大切さを教えられます。
  2. どんなに誤った主張をしても、真理の前には無力であり、むしろ自分たちの言葉が自分たちへの証拠となることがあります。誠実さと正直さが重要です。
  3. イブラーヒームのような預言者たちの対話の仕方には、相手を論破するための知恵と忍耐があり、私たちも議論や対話において理性的で誠実であるべきことを学びます。
  4. 偶像や被造物を神の代わりに崇拝することの虚しさが明らかになり、唯一の神(アッラー)のみを崇拝することの正しさが際立ちます。これにより、私たちは創造主への純粋な信仰へと導かれます。
  5. 人間は過ちを認めた後でも、プライドゆえに再び誤った道へ戻ることがあります。自己反省と謙虚さを持ち続けることが信仰の要です。


📜 節 63-67 — スーラ アル・アンビヤー

63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
かれは(答えて),「いや,いや,それらの中のこの大きい(偶像)がそれをしたのです。かれらが口が利けるものなら聞いてみなさい。」と言った。
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
そこでかれらは,自ら(良心に)顧みて(心に)言った。「確かにあなたがた(自身)が悪いのです。」
65ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ
間をおいて,かれらはまた翻意し(て言っ)た。「あなたはこれら(神々)の,口が利けないのをよく知っていました。」
66قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
イブラーヒームは言った。「それならあなたがたは,アッラー以外のものを崇拝するのですか。あなたがたを,少しも益せずまた損わないものを。
67أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
ああ,情けないことです。あなたがたも,あなたがたがアッラーを差し置いて崇拝するものたちも。あなたがたは,なお悟らないのですか。」
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
65

翻訳 — アル・アンビヤー 65

スーラ アル・アンビヤー 節 65 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 間をおいて,かれらはまた翻意し(て言っ)た。「あなたはこれら(神々)の,口が利けないのをよく知っていました。」

スーラ 節 65/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 63–67. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers