Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 65

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ثُمَّ نُكِسُوا: Ó túmọ̀ sí pé wọ́n yí padà, wọ́n sì pada sẹ́yìn sí ipò àìgbàgbọ́ wọn. Wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́ tí wọ́n ti gbà.
• عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ: Ní ti gbólóhùn yìí, ó ń tọ́ka sí pé wọ́n dojú kọ ìsàlẹ̀, wọ́n yíjú padà sí àìgbọ́n, wọ́n sì padà sí àìṣòótọ́.
• لَقَدْ عَلِمْتَ: Òun ni "Dájúdájú, ìwọ ti mọ̀" — ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ fún Ànábì Ibrāhīm.
• مَا هَٰؤُلَاءِ يَنطِقُونَ: "Àwọn wọ̀nyí kò lè sọ̀rọ̀" — àwọn ère wọ̀nyí kò lè fọhùn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn tí wọ́n ń jiyàn pẹ̀lú Ànábì Ibrāhīm nípa àwọn ère tí wọ́n ń jọ́sìn. Nígbà tí Ànábì Ibrāhīm fi ẹ̀rí tó dájú hàn wọ́n pé àwọn ère wọ̀nyí kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára, wọ́n fara mọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wọn, wọ́n sì gbà pé wọ́n ṣe àìṣòótọ́. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn náà, kì í ṣe pé wọ́n tẹ̀lé òtítọ́, wọ́n yí padà sí ipò ìgbéra-ìgbónú wọn, wọ́n sì tún pada sí àìgbàgbọ́ wọn.

Wọ́n wá sọ fún Ànábì Ibrāhīm pé: "Ìwọ ti mọ̀ dájú pé àwọn ère wọ̀nyí kò lè sọ̀rọ̀, kí ló dé tí ìwọ ń sọ fún wa pé kí a béèrè lọ́wọ́ wọn?" Wọ́n rò pé ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ẹ̀rí tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ wọn, ṣùgbọ́n ó di ẹ̀rí tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ Ànábì Ibrāhīm, nítorí pé wọ́n fúnra wọn gbà pé àwọn ère kò lè sọ̀rọ̀ — èyí sì fi hàn pé àwọn ère kò tọ́ sí láti jọ́sìn.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ maa ń yí padà sí àìgbọ́n, wọ́n ń gbìyànjú láti fi ọ̀rọ̀ tí kò ní ìtumọ̀ dáàbò bo ìgbàgbọ́ wọn nínú àwọn ère tí kò lè ṣe ohunkóhun. Wọ́n ń fi ara wọn hàn gbangba pé wọ́n mọ̀ òtítọ́, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé e nítorí ìgbéra-ìgbónú àti ìdánilójú nínú àṣà àwọn baba wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé òtítọ́ máa ń ṣẹ́gun ní ìkẹyìn, àti pé àwọn tí wọ́n ń gbìyànjú láti tako rẹ̀ máa ń fi ara wọn hàn gbangba.
• Ó kọ́ wa pé kì í ṣe ìmọ̀ nìkan ni ó ṣe pàtàkì, ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ àti ìtẹ̀lé òtítọ́ ni ó ṣe pàtàkì jù.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé àṣà àwọn baba wọn láìronú — pé kí wọ́n ṣàyẹ̀wò, kí wọ́n sì tẹ̀lé òtítọ́.
• Ó fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ọgbọ́n hàn, tí ó ń pe ènìyàn láti ronú, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ìgbéra-ìgbónú di ìdènà fún ìmọ̀ òtítọ́.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti ní ìgbàgbọ́ tí ó dá lórí ìmọ̀ àti ìdánilójú, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn ohun tí kò ní ìtumọ̀ tàbí tí kò lè ṣe àǹfààní.